Regional / Buona Notte

Views 1648 Votes 0 Comment 5


PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment


PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment

Lord, send me out of my comfort zone!

EAO Good night talk - 2019, August


Dear Friends and Salesian Family members,


    Receive my heartfelt greetings on the second stop over of this second semester journey around our EAO region - Cambodia. The ‘EAO Good Night Talk’ was started in April 2014 after the General Chapter 27 as a humble attempt to strengthen the sense of belonging among the Salesian family members in our large and diversified Region of 23 countries. Most of our EAO cultures appreciate very much the storytelling for the community building and deeper relationship.


   This year it’s already 35th anniversary of my escaped from Czechoslovakia to become a missionary in Project Africa! One night, on August 1984, as a young Salesian I crossed the Alps between Yugoslavia and Italy. It was an adventure that marked out my whole life and vocation, was narrated hundreds of times over in various occasions. In 1982 it took two years to plan this flight from a communist country – Czechoslovakia – so I could set out as a missionary ad gentes. And finally in August 1984 it took just two days by bus from Prague to the Adriatic sea coast (Yugoslavia) and one overnight of climbing towards the mountain boarder with Italy.


   Thanks to God and one Salesian Cooperator, I was able to across the Alps mountains to Trieste (Italy), the first canonical Salesian house I had encountered in my Salesian life. That time It was clear I would be never able to return back to my homeland. I left without a passport and with just a small bag, a few summer clothes and a single book, the New Testament. Indeed - I left then everything behind – and for safety reasons even without telling my parents, friends, even other Salesians.


   Why leave everything behind? To follow Jesus. To follow the missionary path, since I had understood that the Lord had prepared me in many ways to be an instrument for bringing the Gospel to others. Even though my original dream of Africa was changed by the superiors for South Korea, my overall life direction did not change. It was about “leaving everything behind, to become all things to all people”.


    Since then, in past 35 years, I have always found it relatively easy to gather the energy for effort and joyful enthusiasm amidst difficulties and zeal for apostolic work. Only years later did I come to understand that leaving everything behind– «Cetera tolle» – brings me ever closer to the souls of the young and closer to the hearts of my confreres. An obedience to the call has been a daily gift of so much strength to be able to give myself completely to Jesus!  Let us ask the Lord that many Salesian family members would experience the joy of leaving daily their comfort zone and get closer to the hearts of the young!


Fr. Václav Klement, SDB

EAO Regional councillor

  • ?
    vaclav 2019.08.02 14:20
    EAO ボナノッテ (65)




     今年、私がチェコスロバキアを脱出してから早、35年になります。国を出たのは、プロジェクト・アフリカの宣教師になるためでした! 1984年8月のある夜、若いサレジオ会員であった私はユーゴスラビアとイタリアの国境のアルプスを越えました。その冒険は私の全人生と召命にしるしを刻み、さまざまな場で何百回もそれについて語りました。共産主義国、チェコスロバキアの脱出を計画するのに、1982年から2年かかりました。Missionary ad gentesすべての民への宣教師となるためでした。そしてとうとうその時が来て、1984年8月、プラハからアドリア海の沿岸(ユーゴスラビア)まで行くのに2日、そしてイタリアとの国境の山を越えるのに一晩しかかかりませんでした。


     なぜすべてを後にしたのでしょう? イエスに従うためです。宣教の道をたどるためです。人々に福音をもたらす道具として、主が私をさまざまな方法で準備してくださったと理解したからです。最初のアフリカの夢に代わり、長上の意向で韓国に行くことになりましたが、人生の全体的方向性は変わりませんでした。それは、「すべてを後にし、すべての人のためにすべてとなる」ことでした。

     それ以来、この35年間、困難の中にあっても努力と喜びあふれる熱意、使徒職への情熱を湧き上がらせるのは、いつも比較的容易でした。すべてを後にすること‐Cetera tolle‐は、若者の魂、兄弟会員の心にますます自分を近づけさせると、何年も後になって、私ははじめて理解するようになりました。呼びかけへの従順は、自分自身を余すところなくイエスにささげるために大きな力をくれる、日々の賜物となっていました! 多くのサレジオ家族のメンバーが、それぞれの安全地帯の外へと日々出て行き、若者の心に近づく喜びを体験することができますように、主に願いましょう!

    ヴァツラフ・クレメンテ神父, SDB
  • ?
    vaclav 2019.08.02 14:25
    Các bạn hữu và các thành viên trong Gia đình Salêdiêng thân mến,

    Từ Cambodia, chặng dừng chân thứ hai của cha trong cuộc thăm viếng các tỉnh dòng thuộc miền EAO vào mùa hè, Cha gửi lời chào thăm thân ái đến tất cả mọi người. Cha viết ‘Huấn từ’ hằng tháng (Good night talk) gửi đến toàn thể Gia đình Salêdiêng trong miền EAO (Đông Á – Châu Đại Dương), bắt đầu từ tháng Tư năm 2014, sau Tổng Tu nghị 27, như một cố gắng khiêm tốn nhằm khơi dậy sự hiệp thông và ý thức thuộc về nơi mọi thành phần trong Gia đình Salêdiêng đang hiện diện tại 23 quốc gia tại miền EAO rộng lớn này. Các nền văn hoá trong miền tuy khác biệt nhau, nhưng hầu hết các nơi cũng đều mong muốn chia sẻ những câu chuyện hoặc những biến cố đang xảy ra tại cộng đoàn nơi mình đang sống. Điều đó giúp gia tăng sự tương giao thân tình trong miền của chúng ta.

    Năm nay, cha kỷ niệm 35 năm ngày lên đường rời bỏ quê hương ở cộng hoà Czech để sang Phi châu truyền giáo. Vào một đêm khuya tháng Tám năm 1984, lúc cha còn là một hội viên Salêdiêng khá trẻ tuổi, cha đã băng qua ngọn núi Alpes, ngăn chia nước Ý và nước Yugoslavia. Đây là một chuyến đi rất mạo hiểm, để lại dấu ấn sâu đậm trong cuộc sống ơn gọi của cha, và cha đã kể đi kể lại biến cố ấy khá nhiều lần. Vào năm 1982, nước cộng hoà Czech còn là 1 quốc gia theo chủ nghĩ cộng sản. Cha đã mất 2 năm chờ đợi để có được chuyến đi ra ngoại quốc và lên đường truyền giáo. Cuối cùng, vào tháng Tư năm 1984, cha đã mất 2 ngày đi xe bus từ Praha đến bờ biển Adriatic, nước Yugoslavia và phải mất thêm một đêm thức trắng để vượt núi sang đất Italia.

    Cám ơn Chúa. Với sự trợ giúp của một anh Cộng tác viên Salêdiêng, Cha đã vượt qua rặng núi Alpes để đến Trieste – nước Ý, và đây là cộng thể Salêdiêng đầu tiên cha đã được tiếp xúc trong cuộc đời của mình. Khi đặt chân đến đây, cha xác định rằng, cha sẽ không bao giờ có thể trở về lại quê hương. Cha đi vượt biên không hộ chiếu, không giấy tờ trong tay, trên mình chỉ có một túi xách tay nhỏ với vài bộ quần áo và một cuốn Kinh Thánh Tân ước. Cha ra đi và bỏ lại tất cả. Vì lý do an ninh, cha cũng không dám hé môi nói chút gì về nhân thân, về gia đình, bạn bè hay về các anh em Salêdiêng của cha bên quê nhà.

    Tại sao cha phải bỏ lại tất cả? Để theo Chúa Giêsu, để dấn thân vào con đường truyền giáo, vì từ lâu cha đã hiểu rằng Chúa đã chuẫn bị cho cha bằng nhiều cách thế, để cha trở nên khí cụ đem Tin mừng của Chúa đến cho mọi người. Cho dầu ước muốn ban đầu của cha là xin đi truyền giáo bên Phi châu đã bị đổi thay theo sự sắp xếp của các Bề Trên bên Hàn quốc, nhưng hướng đích và ước muốn đi truyền giáo nơi cha vẫn không thay đổi. Cha vẫn mong muốn từ bỏ tất cả để trở nên mọi sự cho mọi người.

    Thế rồi, trong suốt 35 năm qua, cha vẫn luôn cảm thấy dễ dàng có được những nghị lực và nhiệt tình để tiếp tục dấn bước giữa bao khó khăn. Cha vẫn luôn cảm thấy an vui khi dấn thân trong sứ mệnh tông đồ. Trong những năm tháng vừa qua, cha đã hiểu rõ hơn rằng, chỉ khi nào chúng ta biết sống tinh thần từ bỏ ‘caetera tolle’ chúng ta mới có thể làm việc lo cho phần rỗi các thanh thiếu niên, và trở nên gần gũi với các anh em Salêdiêng hơn. Vâng theo và đáp trả tiếng gọi mời của Chúa, là một món quà dâng lên Chúa mỗi ngày, đồng thời nó sẽ giúp chúng ta có được sức mạnh để đi sâu vào hành trình tự huỷ bước theo Chúa Giêsu. Chúng ta hãy cầu xin Chúa giúp các anh chị em trong Gia đình Salêdiêng có thể trải nghiệm được niềm vui khi họ biết từ bỏ môi trường sống an nhàn hằng ngày của mình để dấn thân làm việc cho phần rỗi giới trẻ.

    Pnom Penh, Cambodia, 01/08/2019

    Cha Vaclav Klement, SDB

    Bề Trên miền EAO
  • ?
    vaclav 2019.08.02 14:25

  • ?
    vaclav 2019.08.03 12:55
    thank you so much for sharing your courageous personal experience
    of moving out of your comfort zone!
    I need to do my own too!
  • ?
    vaclav 2019.08.06 00:20
    向 EAO 区祝晚安(65)
    2019 年 8 月份

    自从 2014 年 4 月 27 日,开始了“向东亚澳区祝夜安”,希望藉此加强
    这 23 个国家及地区的慈幼家庭成员的归属感。我们东亚

    今年是我从捷克 Czechoslovakia 逃到非洲 Africa 传教 35 周年了,1984 年 8 月的一个晚
    上,当时我是一位年轻的慈幼会士,翻越了南斯拉夫 Yugoslavia 和意大利 Italy 之间的阿尔
    卑斯山 Alps。这是一次冒险的旅程,标志着我的一生和职业重新开始,在不同的场合我也分享过数百次。1982 年已经开始了这项从共产主义国家——捷克斯洛伐克 Czechoslovakia 出发的旅行计划,两年之后,1984 年 8 月,我从布拉格 Prague 乘公共汽车到亚得里亚海的海
    岸(南斯拉夫)Adriatic sea coast (Yugoslavia),用了两天的时间,又用了一夜的时间爬
    感谢天主和一位协进慈幼会士 Salesian Cooperator,使我翻越了阿尔卑斯,来到意大利
    让我成为福传的工具。虽然我改变了去非洲 Africa 传教的梦想,而换成去韩国 South Korea 传教,但我的人生总体方面并没有改变。我这样做是为了“抛弃一切,成为所有人的一切。”
    从那时刻开始,在这 35 年中,我发现在面对困难和让使徒工作充满激情时,相对比较容


  1. Sanctity depends on the fulfilment of one’s duties in joy

    ALA_5499 EAO Good Night Talk (80) Ho Chi Minh city, Vietnam 01 November 2020 Dear Superiors, confreres, members of the Salesian Family and friends, We are going to the close of October, the month dedicated to pray for the missions of the ...
    Date2020.11.01 Byceteratolle Views1841
    Read More

    EAO Good Night Talk (79) Ho Chi Minh city, Vietnam, 09 October 2020 Dear Superiors, confreres, members of the Salesian Family and friends, 1- First of all, I would like to request you to pray more for the patients of Covid-19, among them,...
    Date2020.10.09 Byceteratolle Views1512
    Read More
  3. Two interlocked ministries with one convergent goal

    EAO Good Night Talk (78) Ho Chi Minh city, Vietnam 05 September 2020 Dear confreres, members of the Salesian Family and friends, In our East Asia Oceania Region, the last six months have been a great trial for us. We had to stop or put in...
    Date2020.09.07 Byceteratolle Views1040
    Read More
  4. Monthly Talk of Fr. Joseph Nguyen Thinh Phuoc SDB, EAO Regional

    EAO Good Night Talk (77) Ho Chi Minh, Vietnam 04 August 2020 Dear confreres and members of Salesian Family and friends, 1- Even though there is some hope for the coming vaccine to treat the Covid virus, yet, in all countries, the Pan...
    Date2020.08.05 Byceteratolle Views3651
    Read More
  5. So much potential!

    EAO Good Night Talk (76) Ho Chi Minh, Vietnam 01 July 2020 Dear confreres and members of the Salesian Family and friends, Greetings to all of you from Vietnam. I am still “locked down” in Vietnam, since the Italian Embassy has not yet ope...
    Date2020.06.30 Byceteratolle Views1370
    Read More
  6. Salesians and Members of Salesian Family in Solidarity for Services in time of Difficulties

    EAO Good Night Talk (75) Ho Chi Minh City, 02 June 2020 Dear confreres and members of the Salesian Family, For more than 3 months, the Pandemic Covid 19 has caused severe impact upon all the countries where Salesian works are present. Gov...
    Date2020.06.04 Byceteratolle Views707
    Read More
  7. Nothing can stop us doing good things

    EAO Good Night Talk (74) Ho Chi Minh, April 30, 2020 Dear confreres, friends and members of the Salesian Family: Today is 30 April 2020. I am still in Vietnam as the lockdown is still going on. Yet, the General Council had its first meeting...
    Date2020.04.30 Byceteratolle Views826
    Read More
  8. Dream about Great Dreams

    EAO Good Night Talk (73) Ho Chi Minh, April 1, 2020 Dear confreres, friends and Salesian Family members! This is my first “Good Night Talk” as I pledge to continue the good tradition of my predecessor, Fr. Vaclav Klement. He has left us a g...
    Date2020.03.30 Byceteratolle Views856
    Read More
  9. EAO Goodnights 2014-2020

    EAO GOODNIGHTS 2014-2020 FOR DOWNLOAD (Nihongo-pdf-word) EAObuonanotte2014-2020_GIA.pdf EAOボナノッテ2014-2020_GIA.docx FOR DOWNLOAD (ENG-PDF format):  gnfinal.pdf (ENG-HTML format): At the end of this six-year period (2014–2...
    Date2020.03.11 Byvaclav Views781
    Read More
  10. Thank you very much!

    EAO Good Night Talk (72)                            Valdocco            1 March 2020                                                                                                                Growing with a grateful heart…       Dear co...
    Date2020.02.29 Byvaclav Views909
    Read More
  11. Without the young we can't reach heaven?

    EAO Good Night Talk (71)                            Hong Kong, China            1st February 2020                                                                                                                Without the young we can’t reach...
    Date2020.01.31 Byvaclav Views815
    Read More
  12. Would you like to tell your story?

    EAO Good Night Talk (70)                            Sacro Cuore, Rome            1 January 2020                                                                                                              Would you like to tell your story?  ...
    Date2019.12.28 Byvaclav Views1955
    Read More
  13. Thank you, Pope Francis for your visits within our region!

    EAO Good Night Talk (69)                            Tokyo, Japan            1 December 2019                                                                                                              Thank you, Pope Francis for your visits ...
    Date2019.11.30 Byvaclav Views902
    Read More
  14. Don Bosco Green Alliance - Take Action now!

    EAO Good Night Talk (68) Cebu, Philippines 1 November 2019 Don Bosco Green Alliance – take action now! Dear Friends and Salesian Family members, Receive my heartfelt greetings from Cebu, starting the last full month of 2019 animation visits...
    Date2019.10.25 Byvaclav Views2372
    Read More
  15. Would you like to become a Mission?

    EAO Good Night Talk (67)                                Ho Chi Minh City, Vietnam        1 October 2019                                                                                                                     Would you like to bec...
    Date2019.09.24 Byvaclav Views1289
    Read More
  16. Vocation grows by attraction

    EAO Good Night Talk - September 2019   Anisakan - Myanmar                                September 1, 2019     A culture of vocation grows (only) only through attraction     Dear Friends and Salesian Family members,       Receive my heartfel...
    Date2019.08.25 Byvaclav Views1427
    Read More
  17. Lord, send me out of my comfort zone!

    Lord, send me out of my comfort zone! EAO Good night talk - 2019, August   Dear Friends and Salesian Family members,       Receive my heartfelt greetings on the second stop over of this second semester journey around our EAO region - Cambodi...
    Date2019.07.31 Byvaclav Views1648
    Read More
  18. How do you make known our Saints?

    EAO Good Night Talk (64)                                                                       Holy Land Pilgrimage        July 1, 2019     Do you make Salesian saints known? (Brother Cosimo – Sacro Cuore, Rome)       Dear Friends and Salesi...
    Date2019.06.23 Byvaclav Views1346
    Read More
  19. How do you invoke Salesian Saints?

    EAO Good Night Talk (63)                                                                     Jakarta, Indonesia        June 1, 2019     How do you invoke Salesian saints?     Dear Friends and Salesian Family members,      Today is my last da...
    Date2019.05.29 Byvaclav Views1608
    Read More
  20. Christ is Alive and wants you to be alive! - Easter 2019

    EAO Good Night Talk (62)                                                                    Melbourne, Australia        May 1, 2019           Christ is alive and he wants you to be alive!     Dear Friends and Salesian Family members,       R...
    Date2019.04.24 Byvaclav Views45756
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5