Regional / Buona Notte

Views 1244 Votes 0 Comment 13


PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment


PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment

EAO Good Night Talk (63)                                                                 


Jakarta, Indonesia

       June 1, 2019



How do you invoke Salesian saints?



Dear Friends and Salesian Family members,


   Today is my last day of the first semester journey from Rome. I am leaving  Jakarta today, returning  to the Sacred Heart Basilica in Rome. During past 20 weeks of travels around ten countries of our beautiful region I encountered many confreres, Salesian Family members and the young.


   I need to confess also, that since last January I have been watching the 2019 Strenna video (19 min) of the Rector Major more than 40 times in different countries and communities. Really it was a heart-warming experience! ‘Holiness for You Too!’ - this powerful and simple invitation of Pope Francis, echoed personally by Fr. Ángel  at Termini  railway station and at Valdocco, opens new horizons for the young as well. We are sons, daughters and disciples of one Saint who left us a strong culture of holiness. Don’t miss the chance to watch this Strenna video again, it’s already in 42 languages, including also Urdu (Pakistan) and Cebuano (Philippines)!


  And maybe I need also to confess that it is easier for me to admire or share the stories of our Salesian saints than to ask some favour through their intercession. Indeed, there are widely circulated prayer forms for the beatification of our holy Salesians in our region: in Japan-Korea (Mons. Vincenzo Cimatti, +1965), in the Philippines-China (Fr Carlo Braga, + 1971), in Thailand (Fr Carlo Della Torre, + 1982), in Vietnam (Fr. Andre Majcen, + 1999) or in Myanmar (Fr Fortunato Giacomin, + 2000). But how many of us are really ‘invoking’ our Servants of God or Venerables with our whole heart? When we recite prayers through the intercession of our holy Salesians, do we really put our heart into this invocation?


   When a Filipino Salesian Brother Robert N. (Obet) asked his family to pray for his brother being treated in the ICU without any hope, and having already been in coma for two weeks, he didn’t even dream what would happen. His whole family was praying with faith through the intercession of Blessed Artemide Zatti for his recovery. And his brother woke up! Today, 4 years later, after his family’s devout prayers for God’s special intervention, his brother is now very much alive and the investigation  of this presumed miracle is ongoing. Only deep faith can lead to this heartfelt invocation!


  We tend to repeat, without being involved, and just mechanically: ‘Saint John Bosco, pray for us’. But what about just pausing for a moment, then thinking of one urgent need of our ‘hopeless Magone-like boys’ or a broken family in our school, parish or some other concrete urgent needs… and then whispering this short prayer: ‘Dear Monsignor Cimatti, pray for this boy, that family…’?

Good night!


Fr Václav Klement, SDB

EAO Regional Councillor

  • ?
    vaclav 2019.05.30 09:09
    Thank you very much Fr . for your reminding.
    I will continue to pray to our Salesian Saints,
    and also imitate them in my daily.
  • ?
    vaclav 2019.06.01 08:59
    向 EAO 区祝晚安(63)


    今天是我从罗马开始第一时段旅行的最后一天,我将离开雅加达,返回罗马耶稣圣心大殿。在这 20 周
    的行程中,我步足十几个美丽的国家,遇到许多会友、慈幼大家庭成员及青年。 坦白地讲,自 1 月份,我从不同的国家和团体观赏总会长的 2019 年赠言(19 分钟)视频,达 40 多次。 让我一次次经历那激动和温暖人心的时刻!“你们应是圣洁的!”——范达民神父 Fr. Ángel 在火车站的 终点站和华道角亲自响应教宗方济各这一简单而强有力的邀请,为青年人开辟了新天地。

    我们是一位圣人的儿子、儿女和门徒,他给我们留下了宝贵强大的圣德财富宝藏。希望大家珍惜善用 和不断欣赏这个年度赠言视频,目前已经翻译成 42 种语言,包括乌尔都语(巴基斯坦)和塞布亚诺语(菲律 宾)。
    对我来说,我承认,称颂和分享我们慈幼圣者的故事,比请他/她们为我们代祷和求恩容易。事实上, 在我们的地区,有许多为我们祈祷和祝福的慈幼圣者,例如:日本和韩国的味增爵·慈马迪蒙席(Mons. Vincenzo Cimatti, +1965);菲律宾和中国的嘉禄·毕少怀神父(Fr Carlo Braga, + 1971);泰国的嘉禄·戴
    道莱神父(Fr Carlo Della Torre, + 1982));越南的安德肋·马义诚神父(Fr. Andre Majcen, + 1999);
    或缅旬的福尔图纳托·贾科明神父(Fr Fortunato Giacomin, + 2000)。

    圣德的兄弟姐妹为我们代祷时,习惯性地背诵一些经文,我们真的能够专心致志地做这样的祈祷吗? 菲律宾的慈幼会士罗伯特 Robert N. (Obet)修士的哥哥在 ICU 接受治疗时,他请家人为病人祈祷,此
    柯蒂美·泽德(Blessed Artemide Zatti),为病人的康复代祷,奇迹发生了:病人醒了。四年后的今天,

    我们习惯于重复,而忽略参与;只是机械式地诵念:“圣若望鲍思高,请为我们祈祷”。但是,如果 我们能够暂时停顿一下,想一想需要我们代祷的意向:“一个如同马高乃那样无可救药的男孩”、“在我 们堂区或学校的一个破碎的家庭”或者一些其它具体的迫切需要……,然后再低声地祈祷:“亲爱的慈马 迪蒙席,请为这个男孩、为那个家庭祈祷……。”


    鲍思高慈幼会 EAO 区议员:
    2019 年 6 月 1 日
  • ?
    vaclav 2019.06.03 00:11
    거룩하게 살다 가신 살레시오회 성인들께
    도움을 청하라고 하셨는데
    ....도 그 성인들 중
    한 분이십니다.
    늘 고맙습니다!
  • ?
    vaclav 2019.06.03 00:13
    Thank you for your interesting sharing and meaningful pictures.

    Thank God for giving you the opportunity to set foot in many countries and meet many people with the image of God.
    I really like the fact that I mentioned Sacred flowers and miracles by prayers ...

    I have downloaded Strenna 2019 Vietnamese language to discover more clearly about the divine invitation that God wants,

    The Rector Major wants to send a message to all members of Salesian Family
    and to all mankind.

    May the Rector Major always be strong and rich in God's grace.

    your son in D.Bosco
  • ?
    vaclav 2019.06.03 13:02
    Thank you for this beautiful reflection and sharing.
    I am keeping up with Bosco Link
    and I enjoy reading what others do
    and how many have journeyed through life in their discoveries
    of the Spirit of Saint Don Bosco.
    God Bless you
  • ?
    vaclav 2019.06.03 17:59
    Thank you so much for a beautiful reflection
    and cagliero11!
  • ?
    vaclav 2019.06.03 18:02




     それから皆さんに打ち明けますが、今年の1月以来、私は総長のストレンナ2019のビデオ(19分)をさまざまな国や共同体で40回以上見ました。じつに心温まる体験でした! 「聖なる者になろう、あなたも聖性に呼ばれている!」 - 教皇フランシスコのこの力強くシンプルな招きは、アンヘル神父の姿のうちにローマ・テルミニ駅で、ヴァルドッコでこだまし、若者たちのためにも新たな地平を開きます。私たちは、聖性の篤い文化をのこしてくれた一人の聖人の息子、娘、弟子なのです。このストレンナのビデオを今いちど見る機会を逃さないでください。すでにウルドゥー語(パキスタン)とセブ語(フィリピン)を含む42の言語で見ることができます!

     もう一つ告白しなければなりませんが、私にとって、サレジオの聖人の取りなしによって何かを願うよりも、聖人たちを敬愛し、その生涯について分かち合うほうが楽です。私たちの地域にはじつに、聖なるサレジオ会員の列福を願うため、数々の祈りが広められています:日本-韓国(Mgr.ヴィンチェンツォ・チマッティ, +1965)、フィリピン‐中国(カルロ・ブラガ神父, +1971)、タイ(カルロ・デッラ・トッレ神父, +1982)、ベトナム(アンジェイ・マチェン神父, +1999)、ミャンマー(フォルトナート・ジャコミン神父, +2000)。しかし、私たちのうちどれほどの人が、実際に我らが神の僕や尊者たちに、心を尽くして「取りなしを願って」いるでしょうか? 聖なるサレジオ会員たちの取りなしを願って祈りを唱えるとき、その祈りに本当に心をこめていますか?

     フィリピン人サレジオ会員、ロバートN.修道士(オベトさん)は、集中治療室で何の見込みもなく、すでに2週間昏睡状態にあった兄弟のために家族に祈りを求めたとき、その後、起こることを全く想像していませんでした。家族全員、信頼のうちに、福者アルテミデ・ザッティの取りなしによる回復を祈りました。すると、オベトさんの兄弟は意識を取り戻しました! あれから4年後の現在、神が特別に介入してくださるよう願った家族の篤い祈りの結果、オベトさんの兄弟はとても元気にしており、この奇跡と思われる出来事の調査が進められています。深い信仰だけが、このような心からの祈りを生むのです!

     私たちはつい、心をこめずにただ機械的に繰り返しがちです、「聖ヨハネ・ボスコ、私たちのためにお祈りください」と。しかし、少し立ちどまり、「箸にも棒にも掛からぬマゴーネのような少年」の、あるいはサレジオの学校の生徒や教会の壊れた家庭の、またそのほかの、具体的な緊急なニーズに思いを馳せ、そしてこのような短い祈りをささやいてみてはどうでしょうか? 「愛するドン・チマッティ、あの子のために、あの家庭のために……お祈りください」と。


    EAO地域顧問 ヴァツラフ・クレメンテ神父, SDB
  • ?
    vaclav 2019.06.03 18:04

    Các bạn hữu và các thành viên trong Gia đình Salêdiêng thân mến,

    Hôm nay là ngày cuối cùng của đợt thăm viếng trong vòng 20 tuần lễ của quý 1 mà cha đã thực hiện từ đầu năm đến nay, và cha đang trên đường từ Inđônêsia để trở về Rôma. Trong 5 tháng qua, cha đã đi đến 10 quốc gia trong miền EAO, đã gặp gỡ nhiều anh em hội viên SDB, gặp gỡ các thành phần trong Gia đình Salêdiêng cũng như gặp gỡ nhiều bạn trẻ.

    Cha cũng thú thật rằng, vào những dịp thăm viếng trong thời gian qua, cha đã xem đi xem lại video về Hoa Thiêng 2019 của Cha Bề Trên cả (dài 19 phút) không dưới 40 lần, cùng với nhiều cộng đoàn tại các quốc gia khác nhau. Nội dung của Hoa Thiêng ‘Sự thánh thiện cũng dành cho bạn’ đã để lại trong tâm hồn cha nhiều âm hưởng mạnh mẽ. Đây chính là lời mời gọi của Đức Thánh Cha Phanxicô, tuy rất giản dị nhưng đã được Cha Bề Trên cả làm vang vọng lại ngay tại sân ga Termini ở Rôma hoặc tại nguyện xá Valdocco, cũng như mở ra những chân trời mới gửi đến các bạn trẻ. Chúng ta đều là học trò của Cha Thánh Gioan Bosco, người đã để lại cho chúng ta gia sản về nền văn hoá của sự thánh thiện. Bạn đừng bao giờ bỏ lỡ cơ hội để có thể xem lại video clip này. Nó đã được lồng tiếng hay ghép phụ đề với 42 loại ngôn ngữ khác nhau, kể cả tiếng Urdu (Pakistan) hoặc tiếng Cebuano (miền nam Philippines).

    Cha cũng thấy cần phải thú thật rằng, chiêm ngắm sự thánh thiện của các vị Thánh Salêdiêng hoặc thuật lại một vài câu truyện về các ngài sẽ dễ dàng hơn so với việc mời gọi một người nào đó hãy cầu nguyện với Chúa qua sự chuyển cầu của các Ngài. Tuy nhiên, trong miền EAO của chúng ta, đã có nhiều lời kinh cầu nguyện để xin cho việc phong thánh của các Ngài sớm được thực hiện. Cụ thể, tỉnh dòng Nhật bản đã cho phổ biến lời kinh hướng về việc xin phong thánh cho Đức ông Vincenzo Cimatti (chết năm 1965); 2 tỉnh dòng tại Philippines và tỉnh dòng Trung hoa đã có lời kinh hướng về Cha Carlo Braga (chết năm 1971); tỉnh dòng Thái lan có lời kinh hướng về Cha Carlo Della Torre (chết năm 1982), tỉnh dòng Việt nam có lời kinh cầu nguyện cho việc xin phong thánh của Cha Andrea Majcen (chết năm 1999) hoặc Á tỉnh Myanmar có lời kinh xin cho việc phong thánh của Cha Fortunato Giacomin (chết năm 2000). Tuy nhiên, có mấy người trong chúng ta đã cầu nguyện với các vị Đầy tớ Chúa hay các Bậc Đáng kính Salêdiêng với sự thành tâm thực sự hay chưa? Khi chúng ta cầu nguyện cùng các Ngài, chúng ta có bày tỏ niềm tin tưởng vào sự kêu cầu của các Ngài hay không ?

    Thầy Robert ở Philippines đã cùng với cả gia đình cầu nguyện trong 2 tuần lễ để xin khấn cho em của thầy đang được chữa trị tại bệnh viện trong tình trạng hầu như vô vọng ở giai đoạn cuối, và chính thầy cũng không dám mơ ước phép lạ sẽ xảy ra. Gia đình đã rất thành tâm xin khấn cùng Chân phước Artemide Zatti, và em của thầy đã được bình phục cách lạ lùng. Sự việc đã xảy ra cách đây 4 năm, và người em của thầy sẵn sàng đứng ra làm chứng trong tiến trình điều tra để xin phong Hiển Thánh cho Chân phước Zatti. Chỉ với đức tin sâu xa, chúng ta mới có thể hưởng nhận những phép lạ do sự cầu bầu của các Ngài.

    Chúng ta vẫn hay đọc lời nguyện tắt ‘Thánh Gioan Bosco, xin cầu cho chúng con’ một cách máy móc, nhưng chúng ta lại ít nghĩ tới việc cầu nguyện xin Cha Thánh can thiệp đến một trường hợp cụ thể nào đó giống như trường hợp của Magone, một đứa trẻ đã hoàn toàn vô vọng, hoặc cầu cho 1 gia đình đang gặp khó khăn có nguy cơ tan vỡ, hoặc cầu cho một nhu cầu khẩn thiết đặc biệt nào đó trong giáo xứ, trong nhà trường của chúng ta…Chúng ta hãy khẩn cầu cùng các vị thánh Salêdiêng của chúng ta với những lời nguyện tắt đơn sơ, ví dụ ‘Xin Cha Anrê Maicen thương đến em này, đến vị kia… và xin Cha cầu cùng Chúa cho họ”.

    Thân ái

    Jakarta, Indonesia 01/06/2019

    Cha Vaclav Klement, SDB

    Bề Trên miền EAO
  • ?
    vaclav 2019.06.03 19:10
    Very interesting!
    Thank you, my father. May god bless you.
    from Vietnam
  • ?
    vaclav 2019.06.04 21:31
    Dear Father

    Thank you too much for your GOOD NIGHT TALK that you sent me.

    Good luck and wish you all the things you need to fulfill your duty with faith, hope, love and happiness.

    Anna (VDB)
  • ?
    vaclav 2019.06.08 13:45
    Ho letto la notizia di un miracolo meraviglioso.
    Grazie a Dio!

    Dio ascolta sempre i desideri di coloro che pregano.
    Preghiamo anche per il miracolo del nostro caro don Cimatti!

    sr.R (FMA)
    che è un grande fan di Cimatti!
  • ?
    vaclav 2019.06.13 15:29
    Dear father,
    Thank you for your good night talk.
    I really enjoy it and always bring a new good perspective.
    united in prayer,
    E. (VDB)
  • ?
    vaclav 2019.06.28 00:14
    Good day Padre, thanks for this reminder...
    indeed i used the prayers of Blessed Sandor
    every time I start my work.

  1. Sanctity depends on the fulfilment of one’s duties in joy

    ALA_5499 EAO Good Night Talk (80) Ho Chi Minh city, Vietnam 01 November 2020 Dear Superiors, confreres, members of the Salesian Family and friends, We are going to the close of October, the month dedicated to pray for the missions of the ...
    Date2020.11.01 Byceteratolle Views1508
    Read More

    EAO Good Night Talk (79) Ho Chi Minh city, Vietnam, 09 October 2020 Dear Superiors, confreres, members of the Salesian Family and friends, 1- First of all, I would like to request you to pray more for the patients of Covid-19, among them,...
    Date2020.10.09 Byceteratolle Views995
    Read More
  3. Two interlocked ministries with one convergent goal

    EAO Good Night Talk (78) Ho Chi Minh city, Vietnam 05 September 2020 Dear confreres, members of the Salesian Family and friends, In our East Asia Oceania Region, the last six months have been a great trial for us. We had to stop or put in...
    Date2020.09.07 Byceteratolle Views624
    Read More
  4. Monthly Talk of Fr. Joseph Nguyen Thinh Phuoc SDB, EAO Regional

    EAO Good Night Talk (77) Ho Chi Minh, Vietnam 04 August 2020 Dear confreres and members of Salesian Family and friends, 1- Even though there is some hope for the coming vaccine to treat the Covid virus, yet, in all countries, the Pan...
    Date2020.08.05 Byceteratolle Views562
    Read More
  5. So much potential!

    EAO Good Night Talk (76) Ho Chi Minh, Vietnam 01 July 2020 Dear confreres and members of the Salesian Family and friends, Greetings to all of you from Vietnam. I am still “locked down” in Vietnam, since the Italian Embassy has not yet ope...
    Date2020.06.30 Byceteratolle Views663
    Read More
  6. Salesians and Members of Salesian Family in Solidarity for Services in time of Difficulties

    EAO Good Night Talk (75) Ho Chi Minh City, 02 June 2020 Dear confreres and members of the Salesian Family, For more than 3 months, the Pandemic Covid 19 has caused severe impact upon all the countries where Salesian works are present. Gov...
    Date2020.06.04 Byceteratolle Views457
    Read More
  7. Nothing can stop us doing good things

    EAO Good Night Talk (74) Ho Chi Minh, April 30, 2020 Dear confreres, friends and members of the Salesian Family: Today is 30 April 2020. I am still in Vietnam as the lockdown is still going on. Yet, the General Council had its first meeting...
    Date2020.04.30 Byceteratolle Views612
    Read More
  8. Dream about Great Dreams

    EAO Good Night Talk (73) Ho Chi Minh, April 1, 2020 Dear confreres, friends and Salesian Family members! This is my first “Good Night Talk” as I pledge to continue the good tradition of my predecessor, Fr. Vaclav Klement. He has left us a g...
    Date2020.03.30 Byceteratolle Views545
    Read More
  9. EAO Goodnights 2014-2020

    EAO GOODNIGHTS 2014-2020 FOR DOWNLOAD (Nihongo-pdf-word) EAObuonanotte2014-2020_GIA.pdf EAOボナノッテ2014-2020_GIA.docx FOR DOWNLOAD (ENG-PDF format):  gnfinal.pdf (ENG-HTML format): At the end of this six-year period (2014–2...
    Date2020.03.11 Byvaclav Views527
    Read More
  10. Thank you very much!

    EAO Good Night Talk (72)                            Valdocco            1 March 2020                                                                                                                Growing with a grateful heart…       Dear co...
    Date2020.02.29 Byvaclav Views582
    Read More
  11. Without the young we can't reach heaven?

    EAO Good Night Talk (71)                            Hong Kong, China            1st February 2020                                                                                                                Without the young we can’t reach...
    Date2020.01.31 Byvaclav Views557
    Read More
  12. Would you like to tell your story?

    EAO Good Night Talk (70)                            Sacro Cuore, Rome            1 January 2020                                                                                                              Would you like to tell your story?  ...
    Date2019.12.28 Byvaclav Views1061
    Read More
  13. Thank you, Pope Francis for your visits within our region!

    EAO Good Night Talk (69)                            Tokyo, Japan            1 December 2019                                                                                                              Thank you, Pope Francis for your visits ...
    Date2019.11.30 Byvaclav Views688
    Read More
  14. Don Bosco Green Alliance - Take Action now!

    EAO Good Night Talk (68) Cebu, Philippines 1 November 2019 Don Bosco Green Alliance – take action now! Dear Friends and Salesian Family members, Receive my heartfelt greetings from Cebu, starting the last full month of 2019 animation visits...
    Date2019.10.25 Byvaclav Views1356
    Read More
  15. Would you like to become a Mission?

    EAO Good Night Talk (67)                                Ho Chi Minh City, Vietnam        1 October 2019                                                                                                                     Would you like to bec...
    Date2019.09.24 Byvaclav Views770
    Read More
  16. Vocation grows by attraction

    EAO Good Night Talk - September 2019   Anisakan - Myanmar                                September 1, 2019     A culture of vocation grows (only) only through attraction     Dear Friends and Salesian Family members,       Receive my heartfel...
    Date2019.08.25 Byvaclav Views754
    Read More
  17. Lord, send me out of my comfort zone!

    Lord, send me out of my comfort zone! EAO Good night talk - 2019, August   Dear Friends and Salesian Family members,       Receive my heartfelt greetings on the second stop over of this second semester journey around our EAO region - Cambodi...
    Date2019.07.31 Byvaclav Views1144
    Read More
  18. How do you make known our Saints?

    EAO Good Night Talk (64)                                                                       Holy Land Pilgrimage        July 1, 2019     Do you make Salesian saints known? (Brother Cosimo – Sacro Cuore, Rome)       Dear Friends and Salesi...
    Date2019.06.23 Byvaclav Views826
    Read More
  19. How do you invoke Salesian Saints?

    EAO Good Night Talk (63)                                                                     Jakarta, Indonesia        June 1, 2019     How do you invoke Salesian saints?     Dear Friends and Salesian Family members,      Today is my last da...
    Date2019.05.29 Byvaclav Views1244
    Read More
  20. Christ is Alive and wants you to be alive! - Easter 2019

    EAO Good Night Talk (62)                                                                    Melbourne, Australia        May 1, 2019           Christ is alive and he wants you to be alive!     Dear Friends and Salesian Family members,       R...
    Date2019.04.24 Byvaclav Views24560
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5