Regional / Buona Notte

Views 688 Votes 0 Comment 4


PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment


PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment

EAO Good Night Talk (69)                           

Tokyo, Japan

           1 December 2019


Thank you, Pope Francis for your visits within our region!


Dear Friends and Salesian Family members,


    Receive my heartfelt greetings from Tokyo, just a few days after the memorable visit of Pope Francis to Hiroshima, Nagasaki and Tokyo. Japan was already the 5th country of our region visited by Pope Francis after Korea (2014), Philippines (2015), Myanmar (2017) and Thailand.


Amidst the worldwide turmoil of violent civil protests in all continents, the growing number of local wars, we are glad to witness the humble but powerful moral authority of the successor of St Peter for world peace. We are happy and humbly proud, that our Salesian family was much involved in both apostolic visits: in the social communication of Japan – production, comments on mainstream media (Fr. Abe, Mr. Okawa, Fr. Sekiya), in the music and liturgical animation (choir of Caritas Sisters in Nagasaki and Tokyo; marching band of Thai Salesian schools), in the preparation and animation of youth events with the Pope (Bangkok and Tokyo). Last but not  least, the Pope’s cousin, Argentinian missionary in Thailand, Sr Ann Maria Sivori, FMA as the official translator between the Thai King and Pope Francis. And we may ponder the numerous available YouTube videos of these two visits. But a simple question remains for all of us:


What fruits will remain after these wonderful days of Pope Francis in our Region?


    Pope Francis spoke volumes through his empathy, personal interest in the marginalized in society, and for victims of our highly competitive and of times ‘merciless’ society. He was not talking to Catholics alone but to all Thai and Japanese people. And the way he was ‘teaching’ was through a very loving attention to the people. He touched the hearts of all. The Pope’s visit was a time for Catholic-minority students to “revive their own faith and for other non-Christians to think about what Christianity is”.


   One of his homilies is a magnificent missionary lesson and inspiration for all of us: “…mothers and fathers, brothers and sisters, whom the Lord wants to give us and who are absent from our Sunday table (= all those who are poor and suffering, for whatever reason, from being a victim of human trafficking to being enslaved by drug addiction, to facing exploitation because of material need). All of them are part of our family, they are our mothers, our brothers and sisters!”  He is simply calling for missionary hearts who can see their faces, their wounds, their smiles and their lives and make them experience the merciful balm of God’s love that heals their wounds and pains. Pope Francis challenges us with his consistent call to become missionary disciples and discover and recognize with joy the faces of all around us as one human family.


Be inspired by the Successor of St Peter and Past Pupil of Don Bosco, Pope Francis!  Hopefully in 2020 also Timor Leste, Papua New Guinea (maybe also Indonesia) will be on his travel list!


Fr. Václav Klement, SDB

EAO Regional Councillor

  • ?
    vaclav 2019.11.30 22:39
    Thank you, for the beautiful reflection.
    Wishing you a fruitful Advent.
  • ?
    vaclav 2019.12.02 04:14
    EAO ボナノッテ (69)


     あらゆる大陸での暴力的な市民の抗議活動、地域紛争の増加に見られる世界的な混乱の中、ペトロの後継者の謙遜でありながら力強い世界平和のための道義的な権威の姿を目にし、私たちは心が明るくなりました。タイと日本の両方の使徒的訪問で、サレジオ家族が大いに関わり奉仕していたことを、私たちはうれしく、謙遜のうちに誇りに思います:日本の広報において‐関連グッズ、書籍の制作、主要メディアへのコメントなどの対応(阿部神父、大川氏、関谷神父)、音楽・典礼の奉仕(長崎と東京でのイエスのカリタス会による聖歌隊;タイのサレジオ学校のマーチングバンド)、教皇の若者との集いの準備と活気づけ(バンコク、東京)などです。最後になりますが、やはり大切な働きをしたのは、タイで働くアルゼンチン人宣教師、教皇のはとこであるシスター・アンナ=マリア・シヴォリ, FMA、タイ国王と教皇フランシスコの間の通訳を務めました。この二つの訪問を伝える数多くのYouTubeの動画を見ることができます。しかし、私たち皆にとって、一つの単純な問いが残されています:
     教皇のある説教は、私たち皆にとり見事な宣教の教え、インスピレーションになります:「……母、父、兄弟、姉妹たち、主が私たちに与えたいと望みながらも、主の食卓にその姿のない人々(=人身売買・取引の犠牲者、薬物依存に陥っている人々、物的な貧しさのために搾取に直面する人々など、さまざまな理由のために貧しく、苦しむすべての人)。その人々は皆、私たち家族の一員です、私たちの母、兄弟、姉妹です!」 教皇はただ、宣教の心を呼びかけているのです。その人々の顔を、その傷、ほほえみ、その人生を見ることができ、傷と痛みをいやす神の愛のあわれみ深い香油の注ぎをその人々が体験できるようにする、そのような宣教の心を。宣教する弟子となり、喜びのうちに、私たちの周りの人々の顔を一つの人類家族の顔として発見するようにと、教皇フランシスコは私たちに挑戦を投げかけています。
     聖ペトロの後継者、ドン・ボスコの同窓生、教皇フランシスコからインスピレーションを受けましょう! 希望どおりにいけば、2020年、東チモール、パプアニューギニア(もしかするとインドネシア)も教皇の旅程表に載るでしょう!

    EAO地域顧問 ヴァツラフ・クレメンテ神父, SDB
  • ?
    vaclav 2019.12.02 04:15
    Huấn từ - Good night talk tháng 12/2019 của Cha Bề Trên miền

    Xin tri ân Đức Thánh Cha về những cuộc viếng thăm vừa qua của Ngài tại Nhật bản và Thái lan, 2 quốc gia trong miền EAO của chúng ta.

    Các bạn hữu và các thành viên trong Gia đình Salêdiêng rất thân mến,

    Từ Tokyo, nơi mà Đức Thánh Cha Phanxicô đã đến thăm viếng trong những ngày vừa qua, cha gửi lời chào thăm thân ái đến tất cả anh chị em. Cho đến thời điểm này trong miền EAO của chúng ta, vị cha chung của hoàn vũ đã thực hiện các chuyến tông du đến 5 quốc gia, đó là Hàn quốc (2014); Philippines (2015); Myanmar (2017); Thái lan (2019) và Nhật bản (2019).

    Trong khi đang xảy ra những cuộc chiến tương tàn với những cảnh bạo lực và chết chóc ở khắp nơi trên thế giới, chúng ta nhìn thấy hình ảnh của Đấng kế vị Thánh Phêrô với một quyền lực lớn lao nhưng qua phong cách rất dung dị, đã đem đến những sứ điệp hoà bình cho nhân loại. Chúng ta cũng rất vui mừng và tự hào, vì Gia đình Salêdiêng tại 2 quốc gia Thái lan và Nhật bản đã đóng góp rất nhiều trong 2 cuộc thăm viếng của Đức Thánh Cha. Cụ thể, có sự đóng góp của ban truyền thông tỉnh dòng Nhật bản qua các live stream và những lời bình giải kèm theo (của cha Abe, cha Sekyia và ông Okawa). Có sự đóng góp của ca đoàn các sơ Dòng Bác ái Chúa Giêsu trong 2 Thánh lễ tại Tokyo và tại Nagasaki. Có sự đóng góp của các em học sinh các trường Salêdiêng trong ban kèn đi diễu hành tại Thái lan và đặc biệt có sự đóng góp của các anh em SDB chúng ta trong 2 lần Đức Thánh Cha gặp gỡ các bạn trẻ tại Bangkok cũng như tại Tokyo. Khi đến Thái lan, Đức Thánh Cha Phanxicô cũng đã có dịp gặp lại người em họ của Ngài là Sơ Anna Maria Sivori FMA, một nữ tu Salêdiêng gốc Argentina, đã đến truyền giáo tại Thái lan trong suốt 53 năm qua. Sơ cũng được chọn làm thông ngôn viên cho Đức Thánh Cha khi Ngài đến gặp quốc vương và hoàng hậu Thái lan tại hoàng cung. Khi xem lại những video clip tường thuật 2 chuyến tông du của Đức Thánh Cha, chắc chắn chúng ta có nhiều điều để suy nghĩ. Tuy nhiên, cha chỉ muốn nêu ra 1 câu hỏi, đó là :

    Hai cuộc thăm viếng vừa qua của Đức Thánh Cha tại miền EAO đã để lại nơi chúng ta dấu ấn gì ?

    Đức Thánh Cha đã nói với tất cả cảm xúc, về sự quan tâm của Ngài đến những con người bị gạt ra bên lề xã hội, đến những nạn nhân của thời đại hôm nay khi con người đang ra sức dành giật và loại trừ lẫn nhau trong một xã hội quá thiếu vắng lòng thương xót. Vị cha chung của Giáo hội không chỉ ngỏ lời với những người Công giáo mà thôi, nhưng Ngài còn muốn nói với mọi người dân Thái và Nhật bản, những người không có chung niềm tin tôn giáo với chúng ta. Những lời giáo huấn của Ngài có sức lôi cuốn mọi người. Lời của Ngài giúp lay động con tim của rất nhiều thành phần trong xã hội. Những cuộc thăm viếng vừa qua của Đức Thánh Cha không những giúp cho các cộng đoàn Công giáo rất nhỏ bé tại những nơi đây kiện cường đời sống đức tin, nhưng cũng còn để giúp những anh chị em lương dân hiểu về đạo Kitô của chúng ta như thế nào.

    Cha xin trích lại vài tư tưởng từ một bài giảng ấn tượng nhất của Đức Thánh Cha, giúp khơi lại tinh thần truyền giáo nơi các anh chị em Salêdiêng chúng ta. “….những người cha người mẹ, những người anh người chị trong các gia đình, mà Chúa đang gửi đến cho chúng ta, và họ là những người không thể đến nhà thờ để tham dự Thánh lễ… Bởi vì họ là những người quá nghèo khổ, đang gánh chịu nhiều khổ đau...và có thể vì một lý do nào đó, họ đang trở thành nạn nhân của nạn buôn người, trở thành nô lệ do bị nghiện hút, bị bóc lột và bị khai thác sức lao động cách tàn nhẫn do nhu cầu sinh nhai….Tất cả đều là những thành phần thuộc gia đình của chúng ta…. là những ngươi cha người mẹ, là những người anh người chị của chúng ta….”.

    Đức Thánh Cha chỉ muốn khơi dậy ngọn lửa truyền giáo nơi mọi người, để chúng ta ra đi và đến với họ, gặp gỡ họ, xoa dịu những vết thương nơi họ, đem lại cho họ nụ cười và niềm vui, giúp họ được xoa dịu bằng dầu của lòng thương xót Chúa, thứ dầu có sức chữa lành và làm thuyên giảm những khổ đau. Vị cha chung của Giáo hội hoàn vũ thách đố mọi Kitô hữu hãy trở nên những môn đệ truyền giáo, qua việc khám phá lại niềm vui nơi những con người chúng ta gặp gỡ trong một thế giới đại đồng ngày hôm nay.

    Xin tri ân Đức Thánh Cha, và Ngài cũng đã từng là học trò được thụ giáo dưới mái trường của Don Bosco. Hy vọng Ngài có thể đến thăm Đông Timor vào năm 2020, thăm Papua New Guinea và ngay cả đến thăm Indonesia trong tương lai rất gần đây.

    Thân ái

    Cha Vaclav Klement, SDB

    Bề Trên miền EAO

    Văn Hào, SDB chuyển ngữ
  • ?
    vaclav 2019.12.14 01:17
    為東亞澳區的祝夜安 (69)






    在全世界各大洲暴力的公民抗命活動的動盪中,在越來越多的本地戰爭中,我們有幸看到聖伯多祿的繼任人為世界和平所表現出的謙卑但强而有力的道德權威。我們感到高興,並謙虛地引以為傲,因為我們的慈幼家庭積極參與了兩次宗座訪問:在日本的社會傳播 – 主流媒體的製作及其評論(Abe神父、Okawa先生、Sekiya神父)、音樂和禮儀策勵(長崎和東京的明愛姐妹合唱團;泰國慈幼學校的樂隊),一起籌備和策勵教宗於曼谷和東京與青年會面的活動。最後但並非最不重要的是,教宗的表姐妹,即母佑會的Ann Maria Sivori修女,是一位在泰國的阿根廷傳教士,擔任了泰國國王和教宗方濟各之間的官方翻譯員。我們可以看看這兩次訪問的大量YouTube視頻。而對我們大家來說還有一個簡單的問題:







  1. Sanctity depends on the fulfilment of one’s duties in joy

    ALA_5499 EAO Good Night Talk (80) Ho Chi Minh city, Vietnam 01 November 2020 Dear Superiors, confreres, members of the Salesian Family and friends, We are going to the close of October, the month dedicated to pray for the missions of the ...
    Date2020.11.01 Byceteratolle Views1508
    Read More

    EAO Good Night Talk (79) Ho Chi Minh city, Vietnam, 09 October 2020 Dear Superiors, confreres, members of the Salesian Family and friends, 1- First of all, I would like to request you to pray more for the patients of Covid-19, among them,...
    Date2020.10.09 Byceteratolle Views995
    Read More
  3. Two interlocked ministries with one convergent goal

    EAO Good Night Talk (78) Ho Chi Minh city, Vietnam 05 September 2020 Dear confreres, members of the Salesian Family and friends, In our East Asia Oceania Region, the last six months have been a great trial for us. We had to stop or put in...
    Date2020.09.07 Byceteratolle Views624
    Read More
  4. Monthly Talk of Fr. Joseph Nguyen Thinh Phuoc SDB, EAO Regional

    EAO Good Night Talk (77) Ho Chi Minh, Vietnam 04 August 2020 Dear confreres and members of Salesian Family and friends, 1- Even though there is some hope for the coming vaccine to treat the Covid virus, yet, in all countries, the Pan...
    Date2020.08.05 Byceteratolle Views562
    Read More
  5. So much potential!

    EAO Good Night Talk (76) Ho Chi Minh, Vietnam 01 July 2020 Dear confreres and members of the Salesian Family and friends, Greetings to all of you from Vietnam. I am still “locked down” in Vietnam, since the Italian Embassy has not yet ope...
    Date2020.06.30 Byceteratolle Views663
    Read More
  6. Salesians and Members of Salesian Family in Solidarity for Services in time of Difficulties

    EAO Good Night Talk (75) Ho Chi Minh City, 02 June 2020 Dear confreres and members of the Salesian Family, For more than 3 months, the Pandemic Covid 19 has caused severe impact upon all the countries where Salesian works are present. Gov...
    Date2020.06.04 Byceteratolle Views457
    Read More
  7. Nothing can stop us doing good things

    EAO Good Night Talk (74) Ho Chi Minh, April 30, 2020 Dear confreres, friends and members of the Salesian Family: Today is 30 April 2020. I am still in Vietnam as the lockdown is still going on. Yet, the General Council had its first meeting...
    Date2020.04.30 Byceteratolle Views612
    Read More
  8. Dream about Great Dreams

    EAO Good Night Talk (73) Ho Chi Minh, April 1, 2020 Dear confreres, friends and Salesian Family members! This is my first “Good Night Talk” as I pledge to continue the good tradition of my predecessor, Fr. Vaclav Klement. He has left us a g...
    Date2020.03.30 Byceteratolle Views545
    Read More
  9. EAO Goodnights 2014-2020

    EAO GOODNIGHTS 2014-2020 FOR DOWNLOAD (Nihongo-pdf-word) EAObuonanotte2014-2020_GIA.pdf EAOボナノッテ2014-2020_GIA.docx FOR DOWNLOAD (ENG-PDF format):  gnfinal.pdf (ENG-HTML format): At the end of this six-year period (2014–2...
    Date2020.03.11 Byvaclav Views527
    Read More
  10. Thank you very much!

    EAO Good Night Talk (72)                            Valdocco            1 March 2020                                                                                                                Growing with a grateful heart…       Dear co...
    Date2020.02.29 Byvaclav Views582
    Read More
  11. Without the young we can't reach heaven?

    EAO Good Night Talk (71)                            Hong Kong, China            1st February 2020                                                                                                                Without the young we can’t reach...
    Date2020.01.31 Byvaclav Views557
    Read More
  12. Would you like to tell your story?

    EAO Good Night Talk (70)                            Sacro Cuore, Rome            1 January 2020                                                                                                              Would you like to tell your story?  ...
    Date2019.12.28 Byvaclav Views1061
    Read More
  13. Thank you, Pope Francis for your visits within our region!

    EAO Good Night Talk (69)                            Tokyo, Japan            1 December 2019                                                                                                              Thank you, Pope Francis for your visits ...
    Date2019.11.30 Byvaclav Views688
    Read More
  14. Don Bosco Green Alliance - Take Action now!

    EAO Good Night Talk (68) Cebu, Philippines 1 November 2019 Don Bosco Green Alliance – take action now! Dear Friends and Salesian Family members, Receive my heartfelt greetings from Cebu, starting the last full month of 2019 animation visits...
    Date2019.10.25 Byvaclav Views1356
    Read More
  15. Would you like to become a Mission?

    EAO Good Night Talk (67)                                Ho Chi Minh City, Vietnam        1 October 2019                                                                                                                     Would you like to bec...
    Date2019.09.24 Byvaclav Views770
    Read More
  16. Vocation grows by attraction

    EAO Good Night Talk - September 2019   Anisakan - Myanmar                                September 1, 2019     A culture of vocation grows (only) only through attraction     Dear Friends and Salesian Family members,       Receive my heartfel...
    Date2019.08.25 Byvaclav Views754
    Read More
  17. Lord, send me out of my comfort zone!

    Lord, send me out of my comfort zone! EAO Good night talk - 2019, August   Dear Friends and Salesian Family members,       Receive my heartfelt greetings on the second stop over of this second semester journey around our EAO region - Cambodi...
    Date2019.07.31 Byvaclav Views1144
    Read More
  18. How do you make known our Saints?

    EAO Good Night Talk (64)                                                                       Holy Land Pilgrimage        July 1, 2019     Do you make Salesian saints known? (Brother Cosimo – Sacro Cuore, Rome)       Dear Friends and Salesi...
    Date2019.06.23 Byvaclav Views826
    Read More
  19. How do you invoke Salesian Saints?

    EAO Good Night Talk (63)                                                                     Jakarta, Indonesia        June 1, 2019     How do you invoke Salesian saints?     Dear Friends and Salesian Family members,      Today is my last da...
    Date2019.05.29 Byvaclav Views1244
    Read More
  20. Christ is Alive and wants you to be alive! - Easter 2019

    EAO Good Night Talk (62)                                                                    Melbourne, Australia        May 1, 2019           Christ is alive and he wants you to be alive!     Dear Friends and Salesian Family members,       R...
    Date2019.04.24 Byvaclav Views24560
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5