Lord, send me out of my comfort zone!
EAO Good night talk - 2019, August
Dear Friends and Salesian Family members,
Receive my heartfelt greetings on the second stop over of this second semester journey around our EAO region - Cambodia. The ‘EAO Good Night Talk’ was started in April 2014 after the General Chapter 27 as a humble attempt to strengthen the sense of belonging among the Salesian family members in our large and diversified Region of 23 countries. Most of our EAO cultures appreciate very much the storytelling for the community building and deeper relationship.
This year it’s already 35th anniversary of my escaped from Czechoslovakia to become a missionary in Project Africa! One night, on August 1984, as a young Salesian I crossed the Alps between Yugoslavia and Italy. It was an adventure that marked out my whole life and vocation, was narrated hundreds of times over in various occasions. In 1982 it took two years to plan this flight from a communist country – Czechoslovakia – so I could set out as a missionary ad gentes. And finally in August 1984 it took just two days by bus from Prague to the Adriatic sea coast (Yugoslavia) and one overnight of climbing towards the mountain boarder with Italy.
Thanks to God and one Salesian Cooperator, I was able to across the Alps mountains to Trieste (Italy), the first canonical Salesian house I had encountered in my Salesian life. That time It was clear I would be never able to return back to my homeland. I left without a passport and with just a small bag, a few summer clothes and a single book, the New Testament. Indeed - I left then everything behind – and for safety reasons even without telling my parents, friends, even other Salesians.
Why leave everything behind? To follow Jesus. To follow the missionary path, since I had understood that the Lord had prepared me in many ways to be an instrument for bringing the Gospel to others. Even though my original dream of Africa was changed by the superiors for South Korea, my overall life direction did not change. It was about “leaving everything behind, to become all things to all people”.
Since then, in past 35 years, I have always found it relatively easy to gather the energy for effort and joyful enthusiasm amidst difficulties and zeal for apostolic work. Only years later did I come to understand that leaving everything behind– «Cetera tolle» – brings me ever closer to the souls of the young and closer to the hearts of my confreres. An obedience to the call has been a daily gift of so much strength to be able to give myself completely to Jesus! Let us ask the Lord that many Salesian family members would experience the joy of leaving daily their comfort zone and get closer to the hearts of the young!
Fr. Václav Klement, SDB
EAO Regional councillor
2019年8月1日
カンボジア、プノンペン
主よ、安全地帯の外へと私を遣わして下さい!
友人、サレジオ家族の皆さん、
カンボジアより心からのあいさつを送ります。今年二期目のEAO巡回の旅の、2つ目の訪問地に来ています。EAOボナノッテは、2014年4月、第27回総会の後、23か国から成る私たちの広く多様な地域において、サレジオ家族のメンバーの帰属意識を高めるささやかな試みとして始まりました。EAOの多くの文化は、共同体を築くため、人間関係を深めるために、物語を語ることに価値を見いだします。
今年、私がチェコスロバキアを脱出してから早、35年になります。国を出たのは、プロジェクト・アフリカの宣教師になるためでした! 1984年8月のある夜、若いサレジオ会員であった私はユーゴスラビアとイタリアの国境のアルプスを越えました。その冒険は私の全人生と召命にしるしを刻み、さまざまな場で何百回もそれについて語りました。共産主義国、チェコスロバキアの脱出を計画するのに、1982年から2年かかりました。Missionary ad gentesすべての民への宣教師となるためでした。そしてとうとうその時が来て、1984年8月、プラハからアドリア海の沿岸(ユーゴスラビア)まで行くのに2日、そしてイタリアとの国境の山を越えるのに一晩しかかかりませんでした。
神に、そして一人のサレジアニ・コオペラトーリ会員に感謝、私はアルプスを越えることができ、トリエステ(イタリア)にたどり着きました。そこは、私がサレジオ会員となって初めて出会った、教会法にのっとって設立されたサレジオ会修道院でした。当時は、私が母国に二度と帰れないことがはっきりしていました。私はパスポートも無く、小さなカバン一つ、何枚かの夏服、一冊の本‐新約聖書だけを持って国を出たのです。実に、私はすべてを後にしました。安全上の理由から、両親にも、友人にも、ほかのサレジオ会員にさえ、何も言っていませんでした。
なぜすべてを後にしたのでしょう? イエスに従うためです。宣教の道をたどるためです。人々に福音をもたらす道具として、主が私をさまざまな方法で準備してくださったと理解したからです。最初のアフリカの夢に代わり、長上の意向で韓国に行くことになりましたが、人生の全体的方向性は変わりませんでした。それは、「すべてを後にし、すべての人のためにすべてとなる」ことでした。
それ以来、この35年間、困難の中にあっても努力と喜びあふれる熱意、使徒職への情熱を湧き上がらせるのは、いつも比較的容易でした。すべてを後にすること‐Cetera tolle‐は、若者の魂、兄弟会員の心にますます自分を近づけさせると、何年も後になって、私ははじめて理解するようになりました。呼びかけへの従順は、自分自身を余すところなくイエスにささげるために大きな力をくれる、日々の賜物となっていました! 多くのサレジオ家族のメンバーが、それぞれの安全地帯の外へと日々出て行き、若者の心に近づく喜びを体験することができますように、主に願いましょう!
EAO地域顧問
ヴァツラフ・クレメンテ神父, SDB