EAO Good Night Talk (20)
November 1, 2015
‘Good Night’ – Thanks to Mamma Margaret!
Dear friends and confreres!
I’m very happy to share this Good night talk about the Good night talk in the month of Mamma Margaret, our first Salesian Cooperator. During this DB200 Jubilee Year the focus was St John Bosco, but even Pope Francis highlighted his mother Margaret on June 21st during his encounter in Mary Help of Christians Basilica, Valdocco. Among her very important contributions to the Salesian Charism is also the Good Night given to the first boarders in early days of the Oratory.
After visiting already most of the provinces of our Region I’m more aware about the charismatic importance of the ‘Good night talk’ in our daily community or pastoral life. It makes a huge difference – Don Bosco school without a good morning talk or Salesian community without a good night talk. It’s amazing how this short but powerful daily moments do transform life of many youth and members of the Salesian family. What makes the difference?
Don Bosco believes this short daily occasion brings many fruits: helps to wrap up our life every day, builds up the community, trains for the faith reading of our reality. Our Rector Major Fr. Ángel shares every day a ‘Good morning talk’ on his Facebook in English, Italian and Spanish (Angel Fernandez Artime Rector Mayor) with thousands of friends. Each Salesian rector, educator, animator, father and mother in the family does experience personally the attraction and effect of this daily humble 3-5 minutes sharing.
Yes, we need this constantly renewed experience of sharing, storytelling in the life of a community (school, family, religious community, group home or boarding). It’s not the same thing to listen every day to a personal life sharing or not, it’s not the same thing to read with faith our complex world or not. We are convinced that thanks to this invention of Mamma Margaret our life becomes richer and we find its meaning and deeper joy.
When I was asked to give my first good night during a summer camp as Salesian pre-novice to the kids in Czechoslovakia I was trembling. As vice-rector in Gwangju, Korea, I used to think from the morning time: ‘What shall I share after the evening prayers with my community?’ During last 13 years I’m very happy to share almost daily with many youth or confreres good morning or good night talk on my ongoing pilgrimage around the Congregation. And I’m very sad to visit a community that forgot the mother of Don Bosco and her most genial invention. Do you miss a Good morning or Good night talk in your daily life? I wish you a good night! Thank you, Mamma Margaret!
In Don Bosco, Fr. Václav Klement, SDB
Regional Councilor EAO 2014-2020
EAO-GNT-2015 (20) November ENG ++.pdf
Trao ban lời “Chúc ngủ ngon” – Cám ơn Mẹ Ma-ga-ri-ta
Văn Chính, SDB
Ngày 01 tháng 11 năm 2015
Các hội viên và các bạn hữu thân mến!
Cha rất vui khi chia sẻ bài “Huấn từ tối nói về việc ban Huấn từ tối” trong tháng của Mẹ Ma-ga-ri-ta, người Cộng Tác Viên Sa-lê-diêng đầu tiên của chúng ta. Tuy trong Năm thánh kỷ niệm 200 Năm Sinh nhật Don Bosco, chúng ta nói nhiều đến cha Thánh Gio-an Bosco, nhưng ngay cả Đức Thánh Cha Phan-xi-cô cũng lại đề cao người mẹ Ma-ga-ri-ta của Ngài trong buổi gặp gỡ vào ngày 21.06 vừa qua tại Đền Thờ Đức Mẹ Phù Hộ các Giáo Hữu ở Valdocco. Trong số những đóng góp quan trọng của mẹ đối với đoàn sủng Sa-lê-diêng, chúng ta phải kể đến việc ban “Huấn Từ Tối” cho các em sống tại Nguyện Xá trong thời kỳ đầu.
Sau việc thăm viếng hầu hết các Tỉnh dòng trong Vùng Đông Á – châu Đại dương, cha càng ý thức hơn về tầm quan trọng mang tính đoàn sủng của việc ban “Huấn từ tối” được thực hiện hằng ngày trong các cộng đoàn của chúng ta. Việc này tạo nên một nét rất đặc sắc – Trường Don Bosco không thể thiếu việc ban “Huấn từ ban sáng” hay cộng đoàn Sa-lê-diêng mà không thể không có việc ban “Huấn từ tối’. Thật ngạc nhiên biết bao khi việc huấn từ này tuy ngắn ngủi, nhưng lại là những giây phút giúp biến đổi đời sống của biết bao bạn trẻ hay các thành viên trong Gia đình Sa-lê-diêng. Điều gì tạo nên điểm đặc sắc này?
Don Bosco tin rằng dịp huấn từ ngắn ngủi này mang lại nhiều kết quả: nó giúp nhìn lại cuộc sống của hằng ngày của chúng ta, kiện cường đời sống cộng đoàn, cơ hội để nhìn những thực tại của cuộc sống trong cái nhìn của đức tin. Cha Bề Trên Cả Angel hằng ngày vẫn chia sẻ “Huấn từ sáng” trên Facebook của ngài bằng tiếng Anh, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha (Angel Fernandez Artime Mayor) với hằng ngàn bạn hữu. Mỗi Giám đốc Sa-lê-diêng, nhà giáo dục, sinh động viên, cha mẹ trong gia đình, đều có thể trải nghiệm sự hấp dẫn và hiệu quả của những giây phút chia sẻ ngắn ngủi 3-5 phút này.
Đúng thế! Chúng ta cần những sự chia sẻ mới mẻ, cần những giây phút trải lòng trong đời sống của cộng đoàn (trường học, gia đình, cộng đoàn tu sĩ, lưu xá). Đó không phải là chuyện nghe đi nghe lại cùng một loại chia sẻ mang tính cá nhân, hay là việc lại nhìn vào thế giới phức tạp của chúng ta với ánh nhìn đức tin. Nhưng chúng ta xác tín rằng nhờ vào sự góp phần của mẹ Ma-ga-ri-ta, cuộc sống của chúng ta trở nên phong phú hơn và chúng ta tìm ra ý nghĩa cũng như niềm vui sâu xa hơn.
Khi còn là tập sinh Sa-lê-diêng, có người xin cha ban huấn từ tối lần đầu tiên trong đời cha tại một trại hè dành cho các trẻ em ở Czechoslovakia, cha cảm thấy run sợ. Khi là phó Giám đốc tại Gwangju, Hàn quốc, cha thường suy nghĩ ngay từ ban sáng rằng: “Mình sẽ chia sẻ gì sau giờ kinh chiều với cộng thể của mình đây?”. Trong suốt 13 năm qua, cha rất vui sướng chia sẻ hằng ngày với nhiều bạn trẻ, các hội viên trong những phút huấn từ sáng hay huấn từ tối trong các cuộc hành trình tại các nơi Hội dòng hoạt động. Cha rất buồn khi thăm viếng một cộng đoàn nào đó mà quên mất người mẹ của Don Bosco và những sáng kiến rất hay của mẹ. Có bao giờ anh em bỏ qua một buổi Huấn từ sáng hay Huấn từ tối trong cuộc sống của mình? Cha chúc anh em ngủ ngon! Cám ơn mẹ Ma-ga-ri-ta!
Trong Don Bosco,
Cha Bề Trên Miền Vaclav Klement nhiệm kỳ 2014-2020