EAO GOOD NIGHT TALK (60)
Cebu, Philippines
April 1, 2019
How do you imitate Salesian saints?
The happiest day of my life: first communion of Dominic Savio
Dear Friends and Salesian Family members,
During my retreat (first week of January 2019) in the holy places of Don Bosco, I was touched by the inscription on the house where Saint Dominic Savio lived, reminding that exactly 170 years ago this young boy left us a very precious legacy to imitate through his first communion.
Indeed, in his Life of Dominic Savio, Don Bosco devotes one chapter to tell us about Dominic's First Communion on Easter Sunday - April 8, 1849: “After initial hesitation, and subsequent consultation with other priests, the parish priest agreed to permit Dominic to receive his First Communion at the age of seven, since he knew the catechism and understood something of the Eucharist. He spent much time praying and reading in preparation, asking his mother's forgiveness for anything he might have done to displease her and then went to Church. And whenever Dominic talked of the day of his First Communion, he said with joy:"That was the happiest and most wonderful day of my life.” Don Bosco records that on the day of his First Communion, Dominic made promises which he wrote in a "little book", and re-read them many times. John Bosco once looked through Dominic's book, and he quotes from it the promises that he made: Resolutions made by me, Dominic Savio, in the year 1849 (April 8), on the day of my First Communion, at the age of seven:
1. I will go to Confession often, and as frequently to Holy Communion as my confessor allows.
2. I wish to sanctify the Sundays and festivals in a special manner.
3. My friends shall be Jesus and Mary.
4. Death rather than sin!
Thousands of young people in Dominic Savio’s time were prepared for their first communion following the same catechism (including the four resolutions), but only Dominic took it seriously as pointers for the direction his life would take.
Thousands of boys and girls experience their first holy communion, but not many educators (like Don Bosco) record it for them in a concrete way!
What can we learn from this synergy between a holy master and a holy disciple? Imitating our Salesian saints can start from their concrete and simple consistency in little details: putting our whole heart into ordinary things with extraordinary love.
It was no coincidence that Don Bosco invited everybody ‘Give your heart completely to Jesus!’
Fr. Václav Klement, SDB
EAO Regional councillor
フィリピン、セブ
2019年4月1日
サレジオの聖人たちにどのように倣っていますか?
人生最高の日:ドメニコ・サヴィオの初聖体
友人の皆さん、サレジオ家族の皆さん、
ドン・ボスコゆかりの地での黙想中(2019年1月の最初の週)、私はドメニコ・サヴィオが暮らした家に掲げられている言葉に心を打たれました。その言葉はちょうど170年前、この少年が初聖体によって、倣うべき非常に尊い遺産を私たちに残してくれたことを思い出させてくれるものでした。
実に、ドン・ボスコは「ドメニコ・サヴィオ伝」で、復活の主日(1849年4月8日)のドメニコの初聖体について伝えるため、一章を割いています:「主任司祭は初め躊躇し、ほかの司祭たちと相談した結果、ドメニコに7歳で初聖体を受けることを許しました。ドメニコはカテキズムを知っており、聖体も理解していたからです。ドメニコは準備のため、祈りと読書に多くの時間をかけ、母に、何か嫌な思いをさせたことがあったらゆるしてほしいと願い、それから教会に向かいました。初聖体のことを尋ねられると、ドメニコは喜びに顔を輝かせて言うのでした。『ぼくの人生でいちばん素敵な、すばらしい日だった』。」ドメニコは初聖体の日にいくつかの決心をし、それを「小さなノート」にしたため、何度も読み返した、とドン・ボスコは書いています。あるときドン・ボスコはドメニコのノートに目を通したことがあり、初聖体の日の決心をそこから引用しています:
ぼく、ドメニコ・サヴィオの約束。1849年、7歳、初聖体をいただいたときに。
1. 頻繁にゆるしの秘跡にあずかる。聴罪司祭が許可を与えるかぎり、毎回聖体拝領をする。
2. 日曜日と祝日を、聖化する。
3. ぼくの友達はイエス様とマリア様。
4. 罪を犯すよりも死を!
ドメニコ・サヴィオと同時代の多くの若者たちは、(4つの決心を含む)同じカテキズムに従い初聖体の準備をしましたが、ドメニコだけがそれを、人生を方向づけるものとして、真剣に受けとめました。
数多くの子どもたちが初聖体を受けますが、それを具体的に記録する教育者は多くありません(ドン・ボスコがしたように)!
聖なる師と聖なる弟子のこの相乗効果から、私たちは何を学べるでしょうか。サレジオの聖人に倣うことは、小さな事柄におけるその具体的で単純な一貫性から始めることができるでしょう:平凡な事柄のうちに、非凡な愛をもって、心を尽くすことです。
ドン・ボスコが「あなたの心を全面的にイエスにさしあげてください!」とすべての人を招いたのは、偶然ではないのです。
EAO地域顧問 ヴァツラフ・クレメンテ神父, SDB