Seoul, Korea, 31 December 2016 -- Since 2002 once in every two years is held the Quinquenium meeting for the young Salesian Priest and Brothers of Korea and Japan Provinces together. In 2016, the Korea Province took its turn to host the confreres from the Japan Province. 12 participants from Korea and 8+1 (one young diocesan priest from Oita as translator) from Japan came together in Seoul for the 4-day program, including one Salesian Brother, one from each side. We were quite intercultural group, composed from GIA province of four nationalities: Japanese, Vietnamese, Timorese and Korean!
When the meeting was held in Japan two years ago, we visited Fukushima and had a glimpse of the distress of the people affected by the tsunami and radioactivity leak. We were also able to share our experiences as young priests or lay brothers ministering to the young.
This time, at the request from Japan, the Korean Province had prepared visits to the communities where the Salesians SDB and FMA answer the needs of the young in need in Seoul metropolitan area. A temporary shelter for boys and girls running away from home, education programs to dropouts, a vocational training school for boys in difficulties, reformatory institutes for the young boys and girls in crisis, and so on. Since Japan province has chosen as its vision “to become a Province for the poorer youth” (cf. AustraLasia n. 4025), those visits were very enriching and inspiring moments to the Salesians of Japan. How the Salesians in Korea serve the young people and its history can be a model to follow along the way of becoming a Province for the poor young in Japan.
We had an opportunity to share a meal with the children in Dae Rim Dong, facility for the youth at risk (kind of reformatory). I asked one of the boys at the same table “Are you happy here?” and he answered “No.” We know that there are boys who feel unhappy, but when we hear them say so themselves it is quite shocking. Then, what we can do is to show them that we are living happy lives. But how? Well, the fraternal affection that we shared during these four days is one of the answers to that. I thank the Korea province confreres for their kindness, joy and passion that they showed to us.
The meeting happen in the family atmosphere. Basketball match, cultural outing and Korean cuisine were part of the program. Many thanks again to KOR Province for preparing a wonderful meeting for all 21 of us. I hope the Salesians of both Provinces feel encouraged and inspired through this meeting, and are determined anew to be good followers of Don Bosco.
Seoul, Hàn Quốc 02.01.2017. Từ năm 2002 trở lại đây, cứ 2 năm 1 lần, 2 tỉnh dòng Hàn Quốc và Nhật Bản đều tổ chức khóa quinquenium chung cho các linh mục và sư huynh trẻ. Cuối tháng 12 vừa qua là đến lượt tỉnh dòng Hàn Quốc đứng ra tổ chức. Tham dự khóa đào luyện lần này, về phía tỉnh dòng Hàn Quốc có 12 anh em tham dự. Về phía Nhật Bản có 8 anh em, cộng thêm 1 linh mục giáo phận trẻ đến từ Oita để làm thông ngôn. Khóa quinquenium kéo dài trong 4 ngày, và mỗi tỉnh dòng đều có 1 anh em sư huynh tham dự. Các anh em tham dự khóa đào luyện đợt này là nhóm đa văn hóa. Chỉ riêng tại tỉnh dòng Nhật Bản, 8 anh em tham dự thuộc 4 quốc tịch khác nhau : Nhật Bản, Việt Nam, Đông Timor và Hàn Quốc.
Trong khóa quinquenium tổ chức tại Nhật Bản 2 năm trước, chúng tôi được đến thăm thành phố Fukushima và thấy được nỗi đau khổ của những nạn nhân sóng thần Tsunami và những nạn nhân bị nhiễm phóng xạ. Chúng tôi cũng có dịp chia sẻ kinh nghiệm mục vụ khi gặp gỡ 1 số bạn trẻ Nhật Bản.
Trong khóa đào luyện năm nay, do các anh em Nhật Bản đề nghị, tỉnh dòng Hàn Quốc cũng đã chuẩn bị để cho anh em đến thăm những nơi mà các anh em SDB và các sơ FMA đang làm việc cho giới trẻ nghèo tại những vùng miền quê hẻo lánh thuộc ngoại ô thành phố Seoul. Cụ thể, anh em sẽ đến thăm ngôi nhà mở, nơi tạm cư cho các bạn trẻ nam và nữ đã thoát li gia đình, thăm nơi nuôi dạy các em học sinh bị đuổi học, thăm trung tâm huấn nghệ cho các bạn trẻ có hoàn cảnh khó khăn, thăm cơ sở giáo dưỡng cho các bạn trẻ đang gặp khủng hoảng,v.v.. Bởi vì Tu nghị của tỉnh dòng Nhật Bản đã chọn hướng phục vụ các thanh thiếu niên nghèo thực sự, nên những lần thăm viếng này sẽ giúp anh em hội viên Nhật Bản thâm tín hơn đường hướng mà tỉnh dòng đã chọn lựa. Cách thức mà các anh em SDB tại Hàn Quốc đã và đang thực hiện có thể là điển hình cụ thể để các anh em hội viên Nhật Bản học hỏi.
Chúng tôi cũng có dịp đến dùng cơm trưa với các em tại trung tâm Dae Rim Dong. Cơ sở này giống như 1 trung tâm giáo dưỡng, giúp giáo dục các em lầm lỡ và gặp nhiều khó khăn. Lúc ăn cơm ở đó, tôi hỏi 1 em : “Em có cảm thấy hạnh phúc khi được ở đây không? Em trả lời “Không”. Khi nghe em trả lời như thế, chúng tôi hơi bị sốc. Nhưng đó là 1 thách đố để làm sao, chúng tôi phải cho các em thấy rằng chúng tôi đang thực sự hạnh phúc. Vậy bằng cách nào? Bầu khí huynh đệ ấm cúng mà chúng tôi chia sẻ cho nhau trong 4 ngày qua là 1 câu trả lời cụ thể.
Xin cảm ơn tỉnh dòng Hàn Quốc đã đón tiếp anh em nồng hậu và rất chân tình. Chúng tôi đã có với nhau những ngày chia sẻ trong bầu khí gia đình. Chúng tôi chơi bóng rổ, chúng tôi đi dạo bên ngoài để xem đời sống văn hóa của người Hàn Quốc, chúng tôi thưởng thức những món ăn đậm đà dân tộc tại đây.v.v.. Xin cám ơn các anh em Hàn Quốc đã đón tiếp và chuẩn bị rất chu đáo cho khóa đào luyện quinquenium của 21 anh em SDB trẻ lần này. Hy vọng rằng, nhờ đó, các anh em hội viên trong cả 2 tỉnh dòng có dịp canh tân lòng trung thành của mình để theo Don Bosco đến cùng.