PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment


By Korea-SC

Seoul, Korea, 24 September 2019 -- We are glad to share the good news about publication of the recent product of the EAO 2nd Translators Workshop in Myanmar. The 'Salesian Translators Handbook' was published by Don Bosco Media in Seoul, Korea (300 copies, 72 pages, format A5). The long-awaited publication is now being distributed among Salesian Translators and SC delegates in the EAO region and beyond. This is probably the first ever Salesian Handbook for translators in our history. And it reaches us in time for the UN's International Translation Day (30 September, Feast of St Jerome).

The contents are divided into 5 chapters:

  1. Introduction: The motivation, history and process leading to the Handbook workshops
  2. The Salesian Translator: profile, spirituality and necessary formation of translators
  3. Key translation processes: collaborative (teamwork) ministry, translation problems and solutions
  4. Post-translation processes: copy-editing, editorial work, levels of editorial approval, publications and preservation

Then follow four Appendices:

  • Oral interpretation
  • Multimedia translation (subtitles, dubbing)
  • Translators Prayers (SDB, FMA, VDB, Salesian Cooperator and Lay mission partner)
  • Glossary (specific terms used in the Handbook)

For all Salesian translators around the world, probably the most encouraging is the simple Foreword written by Fr Ángel Fernández Artime, Rector Major:

    'Five years ago, when a group of translators from the Salesian Congregation’s East Asia-Oceania Region met at K’Long in Vietnam, I recall telling them how happy I was about initiatives like these, and that they are the fruit of a profound and rich vision.

    Those Salesian men and women planted a seed. Or perhaps, because so other men and women have dedicated their lives to translation of our Salesian teaching and documentation since the beginning of our Congregation, I should say that they gave the already existing seed an important boost of slow-release fertiliser that has now produced a remarkable fruit, this first edition of a Salesian Translators Handbook!

    I also said, five years ago, that I would like to help Provincials to appreciate, value and strengthen this delicate and sometimes difficult ministry by encouraging the formation of young confreres in the translation field, making strides in the direction of interculturalism in formation. But of course, it is one thing to encourage this laudable approach and quite another to describe the practical ways that this might be taken up and put into practice.

    So, you can imagine how happy I am that a subsequent meeting of East Asia-Oceania translators from the Salesian Family, meeting at Anisakan in Myanmar this time, saw fit to take up the ‘vision’ and translate it (yes, literally!) into a tool that will help our Provinces and their leaders, not only in the EAO Region but in the other six SDB regions too, as a reference point. Of particular note is the brief section on the spirituality and formation of the Salesian translator. We can have all the tools, all the techniques available to us, but they need to be informed by the same principles that have made Don Bosco’s charism a gift of the Spirit for the Church and for society worldwide. This Handbook can be a real instrument of formation, and I thank the authors for the lengthy process, involving much consultation, that has led to its production.

    Translation is important, as it has been for the Church over two millennia, and for our Congregation in just a century and a half. It is important for society as a whole, especially in a globalised world such as ours: the United Nations, since 2017, has adopted the Feast of St Jerome, Patron Saint of translators, as ‘International Translators Day’. It is encouraging to see that it has been deemed so important by our Salesian translators that they have felt the need to spell out their ministry through this Handbook in an effort to encourage others to take up the task.

    I commend this Handbook not only to translators in the Salesian Congregation, whoever and wherever they may be, but to our Salesian Family in general, its leaders and its members.'

Related news articles

Related material





Maximum Attachments : 0Byte/ 15.00MB
Maximum File Size : 15.00MB (Allowed extentsions : *.*)
  • vaclav 2019.09.25 22:55
    Thanks be to God. It is a miraculous work done so well by all, 
    especially those who gave material contributions.
    All the best.
    Thank you.
    Fr. Banchong.

  1. 5213_Closure of the diocesan inquiry process of Fr. Andrej Majcen

    Cause of Beatification and Canonization of Fr. Andrej Majcen, Servant of God By Fr. Alojzij Snoj, SDB Vice-postulator of the Cause Rakovnik - Ljubljana, Slovenia, 28 September 2019 -- Friday 27 September, the Salesian Family of Slovenia wit...
    Date2019.09.29 CategoryWorld Reply1 Views291 file
    Read More
  2. 5212_Mongolia Delegation Day 2019

    By Fr. Jaroslav Vracovsky, SDB Ulanbaatar, Mongolia, 27 September 2019 -- The annual Mongolia Delegation Day 2019 was held on 26 September in Ulanbaatar, on the occasion of the 60th Birthday of Fr. Paul Leung (Delegate of Mongolia), the can...
    Date2019.09.28 CategoryMong. Reply0 Views170 file
    Read More
  3. 5211(II)_'NANUM' (SHARING) for the Missions

    Window on the Salesian world - Korea Mission Office By Bro Mark Choi, SDB Seoul, Korea, 26 September 2019 -- For the past 6 years we have witnessed the steadfast growth of the youngest Salesian Mission Office in the EAO region. Under the le...
    Date2019.09.27 CategoryKOR Reply0 Views388 file
    Read More
  4. 5211(I)_Growth of 'Bosco Youth Services' in Macau

    By Mr. Stephen Cheung Bosco Youth Services - Macau Macau, China, 25 September 2019 -- For the past 20 years the dream of Don Bosco (1844) about the sheep transformed into shepherds is coming true in Macau (CIN province) through the 'Bosco Y...
    Date2019.09.27 CategoryCIN Reply0 Views249 file
    Read More
  5. 5210_Monthly commemoration of Mary Help of Christians in Canlubang

    By Br. John Corral, SDB Canlubang, Philippines, 24 September 2019 -- The 24th of the month has been celebrated In the diocesan shrine of Mary Help of Christians in Canlubang since the early days with the consistent support of the Salesian f...
    Date2019.09.26 CategoryFIN Reply0 Views193 file
    Read More
  6. 5209(III)_Historic document for Salesian Translators worldwide

    By Korea-SC Seoul, Korea, 24 September 2019 -- We are glad to share the good news about publication of the recent product of the EAO 2nd Translators Workshop in Myanmar. The 'Salesian Translators Handbook' was published by Don Bosco Media i...
    Date2019.09.25 CategoryEAO Reply1 Views282 file
    Read More
  7. 5209(II)_150th Salesian Missionary Expedition

    United in prayer with the 36 new Salesian missionaries of 150th expedition By Fr. Arvin Abatayo, SDB (FIS) EAO Regional Coordinator for Missionary Animation Turin, Italy, 24 September 2019 -- It's incredible, from the memorable 11th Novembe...
    Date2019.09.25 CategoryWorld Reply0 Views687 file
    Read More
  8. 5209(I)_Formation for Economers in INA Province

    By Fr Peter Tukan, SDB Jakarta, Indonesia, 21 September 2019 -- The office of the Provincial Economer of the Vice-Province of Indonesia (INA) recently organized a week of formation for the local economers, that ran from 16 to 21 September. ...
    Date2019.09.25 CategoryINA Reply0 Views213 file
    Read More
  9. 5208(II)_A zealous missionary goes to the Father's house

    Fr João Pires de Deus, SDB passed away By Provincial Secretary TLS Dili, Timor Leste, 22 September 2019 -- The most senior member of the Timor Leste Vice Province, Fr. Joao Pires de Deus, passed away on Sunday, 22 September at 4:40 p.m at 9...
    Date2019.09.24 CategoryTLS Reply2 Views234 file
    Read More
  10. 5208(I)_"Lord, send me!"

    Salesian Family Korea - Missionary Church By Fr. Samuel Yu, SDB SC Delegate Seoul, Korea, 22 September 2019 -- The annual Salesian Family Spirituality Day 2019, 'Salesian Spiritual and Missions', was held on the 7th floor chapel of the SDB ...
    Date2019.09.24 CategoryKOR Reply0 Views346 file
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 ... 346 Next
/ 346