PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment


By Fr. Paschal Kyaw, SDB

Anisakan, Myanmar, 27 August 2019 -- Thanks to the fresh rainy season and wonderful family welcoming spirit , all 30 participants of the 2nd EAO Salesian Formators Workshop felt at home immediately. Coming from 10 EAO provinces (only AUL and PGS were absent) and with one South Asia Region participant (Fr George Thadathil, INC - Sonada College) all were gathered at the Don Bosco Retreat house by the evening of 26 August. Even after two days travel from Darkhan, Mongolia the 22 SDB, 4 FMA, 3 Salesian Cooperators, one VDB and two lay mission partners met the Anisakan Catholic youth - volunteers and Nazareth Aspirantate boys (Rector Fr. Bosco Zeya Aung, Nyi Nyi), on arrival, since the 170 high school boarding students are living just next door to the workshop venue.

The girls in their different traditional costumes were the first to welcome all participants, famiiarising them with some of the 137 Myanmar ethnic groups. Thanks to the renovation of the MYM provincial house and the Retreat centre, all enjoyed the new level 3 large conference halls on the top of the house, and fast internet facilities.

Day 1 opened with the Eucharist at which the EAO regional councillor, Fr. Klement, was the main celebrant. In his homily he shared his gratitude for the coming together of so many Salesian Family members dedicated to the translation ministry, and the spirit of many holy faithful connected to translation (St. Jerome - Sept 30, as International Translation Day; St Monica for her motherly care, and Salesian martyr - translator Simao Bororo with Fr. Luigi Bolla, a holy missionary who did so much translation).

In the opening session all were welcomed by the video message of the Rector Major (Youtube link) who encouraged all translators to continue in this important ministry to bring many people, especially the younger ones, closer to Jesus and to Don Bosco. Then Fr. Charles Saw (MYM Vice-province superior) shared a brief welcome with the wish that translation becomes part of the life-long commitment to bring Jesus closer to the young people of EAO countries and cultures.

This was followed by personal presentations with brief sharing of personal translation experience. It took some time, but it was very good to understand each other: some of the participants are just starting, some are already translating the Salesian texts out of obedience or necessity for the past 15, 18, 20, 30, 35, 38 45 or even 50 years!

Among the expectations from the workshop, the most common were: the willingness to learn from each other; the need to be faithful both to the original text (source language) and to the readers' or listeners' target language, culture and group; the need to grow up in the spirituality of the Salesian translator which is necessary in order to persevere in this rather hidden and not very much publicly appreciated but charismaticaly very important ministry.

There are 3 main goals of the Workshop: contributing to drafting the first Salesian Translators Handbook, taking the Salesian Glossary (basic set of 450 words in pairs of Italian-English) back home and working out a clear institutional back-up needed for the translation ministry as an indispensable part of Social Communication sector (e.g. Provincial Directory - PC 2022 and suggestion for the incoming GC28 - General Regulations art. 33bis).

The presence of participants who work in Chinese, Cebuano, Korean, Japanese, Tetum, Bahasa Indonesia, Burmese, Vietnamese, Thai, Khmer and Mongolian, as well as English, brings fresh air to the general dynamics of this workshop.

Related news article









Maximum Attachments : 0Byte/ 15.00MB
Maximum File Size : 15.00MB (Allowed extentsions : *.*)

  1. 5189_“Run, Jump, shout and be shepherd of souls”

    A Festive Week in Quetta, Pakistan By Cl. Faraz Darshan Masih, SDB Practical Trainee Quetta, Pakistan, 30 August 2019 -- From 27-30 August the Don Bosco community in Quetta, Pakistan, celebrated its Community days as well as the feast of St...
    Date2019.09.02 CategoryPak. Reply0 Views75 file
    Read More
  2. 5188(II)_Sharing of experience and feelings on the EAO Fundraising Workshop

    By THA SC Hua Hin, Thailand, 1st September 2019 -- Before the last full day of the EAO Fund Raising Workshop (26-30 August 2019, Hua Hin, Thailand) some participants shared their views: Why do we need to foster local fund raising? Donations...
    Date2019.09.01 CategoryTHA Reply0 Views137 file
    Read More
  3. 5188(I)_The Salesians follow the cause of Akash Bashir, Bosconian and Martyr

    The Family of Akash Bashir receives Statue of Mary Help of Christians from Rector Major By Fr. Gabriel de Jesús Cruz Trejo, SDB Lahore, Pakistan 31 August 2019 -- During the recent visit of the Salesian Missiosn Councillor, Fr Guillermo Bas...
    Date2019.08.31 CategoryPak. Reply0 Views304 file
    Read More
  4. 5187_The Formation Heart of Myanmar Salesians - Thibaw

    By Fr. Lucas Naw, SDB Thibaw (Hsipaw), Myanmar, 31 August 2019 -- The young Vice-province of Mary Help of Christians (established 2004) of Myanmar decided, during the Provincial Chapter 2019, to reshape the Aspirantate and Prenovitiate stag...
    Date2019.08.31 CategoryMYM Reply0 Views142 file
    Read More
  5. 5186(IV)_"Strengthening the capacities of Salesian leaders and laity in the Provinces"

    The EAO capacity building workshop By THA SC Hua Hin, Thailand, 30 August 2019 -- The EAO capacity building workshop entitled, “Supercharge Your Fund Raising,” which kicked off on 26 August, continues to run until 30 August in Hua Hin, Thai...
    Date2019.08.30 CategoryTHA Reply1 Views122 file
    Read More
  6. 5186(III)_Fr Basañes, Mission Councillor, visits Pakistan

    By Fr Gabriel Cruz, SDB Quetta and Lahore, Pakistan (FIS), 30 August 2019 -- From 24-30 August we have had the honour of a visit from Fr. Guillermo Basañes, Councillor for the Missions. During these days Fr. Basañes has been able to visit t...
    Date2019.08.30 CategoryPak. Reply1 Views100 file
    Read More
  7. 5186(II)_Hardworking and passionate community

    EAO Translators' meeting By Fr. Pascal Kyaw, SDB Anisakan, Myanmar, 29 August 2019 -- The two main visible results of the 2nd EAO Salesian Translators Workshop are in the spotlight - the 'Salesian Translators Handbook' (20 pages for all EAO...
    Date2019.08.30 CategoryEAO Reply0 Views112 file
    Read More
  8. 5186(I)_Two newly ordained priest for Indonesia Vice-Province

    By Peter Tukan, SDB Jakarta, 15 August 2019 – This year, the INA Vice-Province enjoys having two newly ordained priests, namely Father Ignasius Hariato SDB and Father Marselinus Tanggu Daga SDB. They were ordained together with three other ...
    Date2019.08.30 CategoryINA Reply0 Views57 file
    Read More
  9. 5185_EAO Translators interact with Myanmar cultures and youth

    By Fr. Paschal Kyaw, SDB Anisakan Don Bosco Retreat House, Myanmar, 28 August 2019 -- The second day (28 August) of the EAO Translators Workshop was spent in intense work on the 'Salesian Translators Handbook' (version 2-3) and lively inter...
    Date2019.08.29 CategoryEAO Reply0 Views207 file
    Read More
  10. 5184(V)_2nd EAO Salesian Translators Workshop in full swing

    By Fr. Paschal Kyaw, SDB Anisakan, Myanmar, 27 August 2019 -- Thanks to the fresh rainy season and wonderful family welcoming spirit , all 30 participants of the 2nd EAO Salesian Formators Workshop felt at home immediately. Coming from 10 E...
    Date2019.08.28 CategoryEAO Reply0 Views106 file
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 299 Next
/ 299