austraLasia

Home
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment
KOR
2019.07.26 16:23

5150(I)_We need the Salesian Glossary

ceteratolle
Views 1185 Comment 0

20190726_KOR.jpg


Interview with Fr Michael Chang, SDB
EAO Translators Workshop 2019


By Our Own Correspondent


Gwangju, Korea, 26 July, 2019 -- Fr. Michael Chang is currently the Rector of Gwangju - Salesian High School community and is one of the 20 SDBs who are preparing for the Second EAO Translators Workshop in Myanmar. SDBs from CIN (2), GIA (1), INA (1), KOR (2), MYM (5), THA (1), TLS (1), VIE (4 from Vietnam and one from Mongolia) will be at the Workshop.


What has been your formation to the translation ministry?


I think it will be a good opportunity to serve my fellow SDBs who do not know a foreign language well. Although I am a member of the (provincial) Translation Committee, I have not yet started a translation ministry. I have translated the Buonanotte (Goodnight) several times for my religious community. The linguistic side is assisted by the lay mission partner (English Teacher) and I ask missionaries in the province about Salesian Context.


What is you working method for translation?


I mainly use Google Translate. Some are considering the Papago (papago.naver.com) provided by a Korean Portal Service because they are optimized for Korean Language. There is no experience yet. I think the translation committee in my Province should discern and put together a Korean Salesian terminology/glossary.


What is your suggestion fora more effective and qualified translation ministry?


First of all, I think it is most important to do well in one's own native language. And if possible, an early education in the foreign languages to be translated comes second. In addition, the background in Salesian Spirituality should be strong. If a Salesian province has more than a certain number of confreres, it is necessary to train a confrere who will be dedicated to translation ministry. The deep interest of the Provincial Superior is requested and I expect translation ministry to be coordinated through the activities of the Translation Committee.


Any other expectations or needs as a Salesian translator?


I would like to hear some useful methods and motivations from the EAO Translators Workshop participants. I also expect and suggest compiling a 'catalog' of Salesian Terminology (Identifying differences in usage according to language-culture).


Related news article

Related material:


20190726_KOR1.jpg


20190726_KOR2.jpg


List
Facebook Twitter Google Pinterest
Up Down Go comment Print Attachment
Attach

Drag and drop your files here, or Click attach files button.

Maximum File Size : 0MB (Allowed extentsions : *.*)

0 file(s) attached ( / )
Write with WYSIWYG Close

  1. 5154_Don Bosco's Rooms in Rome

    Great guide for 5000 pilgrims - Brother Cosimo By Our Own Correspondent Rome, Italy, 30 July 2019 -- There are four main holy places of Don Bosco - three in Piedmont (Valdocco, Chieri and Becchi-Colle Don Bosco) and one in Rome (Sacro Cuore...
    Date2019.07.30 CategoryWorld Reply0 Views1741 file
    Read More

  2. 5153(II)_The VDB mission today - 8th General Assembly concludes

    Election of new leadership Dagmar K. and her Central Council By VDB Delegate at GA8 Frascati, Italy, 28 July 2019 -- After 10 days of intense sharing, discernment, prayers and communion among the 100 Volunteers of Don Bosco (VDB) secular in...
    Date2019.07.29 CategoryWorld Reply0 Views1389 file
    Read More

  3. 5153(I)_We can't imagine Salesian formation without translation

    Interview with Fr Silvio Roggia, SDB By Our Own Correspondent RMG, 28 July 2019 -- In our Congregation, spread throughout 132 countries (today), nobody who is assigned to the service of the Rector Major, can avoid daily struggle with transl...
    Date2019.07.29 CategoryWorld Reply0 Views1135 file
    Read More

  4. 5152(II)_A beautiful Provincial Community Day VIE

    By Fr. Joseph Am, SDB Xuan Hiep, Ho Chi Minh City, Vietnam, 26 July 2019 -- We have just concluded the Provincial Community day. It started at 8 a.m. with the Eucharistic celebration in St John Bosco parish church (Xuan Hiep, HCM) celebrate...
    Date2019.07.27 CategoryVIE Reply0 Views1229 file
    Read More

  5. 5152(I)_Very practical Manual for Missionary Animation and Formation

    Salesian Missionary Animation Manuel published By Fr. Martin Lasarte, SDB Misssions Sector RMG, 26 July 2019 -- The result of a long journey, a new edition of the 'SALESIAN MISSION ANIMATION: MANUAL OF THE PROVINCIAL DELEGATE' (PDMA) was re...
    Date2019.07.27 CategoryRMG Reply0 Views1192 file
    Read More

  6. 5151_"Good Christians and upright citizens"

    ALA_5151 The Rector Major releases a first draft of the 2020 Strenna By Our Own Correspondent RMG, 25 July 2019 -- In response to the Salesian Family’s request of the Rector Major that he provide at least an outline of the 2020 Strenna in t...
    Date2019.07.26 CategoryRMG Reply0 Views1614 file
    Read More

  7. 5150(II)_From Vietnam to Nigeria: Fr Peter's missionary vocation journey

    Interview with a newly ordained Salesian missionary priest, Fr. Peter Nghia, SDB By Our Own Correspondent Vinh Long, Vietnam, 26 July 2019 -- On 12 July 2019, Deacon Peter Nguyen Trong Nghia, Vietnamese missionary in AFW Province (Ghana, Ni...
    Date2019.07.26 CategoryVIE Reply0 Views1181 file
    Read More

  8. 5150(I)_We need the Salesian Glossary

    Interview with Fr Michael Chang, SDB EAO Translators Workshop 2019 By Our Own Correspondent Gwangju, Korea, 26 July, 2019 -- Fr. Michael Chang is currently the Rector of Gwangju - Salesian High School community and is one of the 20 SDBs who...
    Date2019.07.26 CategoryKOR Reply0 Views1185 file
    Read More

  9. 5149_A Gentle Salesian meets his Creator

    Fr. Hilario Tamona passed away By Fr. Favie Faldas, SDB DBTI Makati-Manila, Philippines, 19 July 2019 -- A gentle Salesian, Fr. Hilario (Larry) Constantino Garcia Tamonan (1946-2019) was called by his Creator last July 12 after 54 faithful ...
    Date2019.07.25 CategoryFIN Reply0 Views1743 file
    Read More

  10. 5148(III)_Salesian Translating Mission with the Holy Spirit

    Looking for Guidelines in Translation Ministry By Our Own Correspondent Yangon, Myanmar, 24 July 2019 -- The series of interviews with people currently involved in translation and who will be attending the EAO Translation Workshop to be hel...
    Date2019.07.24 CategoryMYM Reply0 Views912 file
    Read More
List
Write
Board Pagination Prev 1 ... 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 ... 539 Next
/ 539