EAO Good Night Talk (52)
Sacro
Cuore, Rome
July 1, 2018
#For You Too! – Movement of Salesian Holiness
Dear Friends and Salesian Family members,
This Good Night Talk you receive on the first day of July, when we start with the Rector Major our spiritual retreat. Please, remember us in your prayers as we do, too!
First, I would like to entrust to your prayers also the EAO new provincials who were appointed during last month: Fr Joseph NG (China), Fr Andrew WONG (Indonesia) and Fr Jacob HAMAGUCHI (Japan). May they become another Don Bosco to their SDB confreres, Salesian family members, Friends of Don Bosco and the Youth in their countries!
Probably most of you are aware about the #Me Too movement started in 2006 on behalf of women who suffered sexual assault. During past 20 years almost 19 million of women has reported their suffering so far. It’s impressive and make us think a lot.
In his recent Apostolic Exhortation Gaudete et Exultate (Rejoice and Be Glad) on the call to holiness in today’s world, Pope Francis invites us to another #For You Too movement that sounds very familiar to our Salesian ears – this invitation goes back to St Francis de Sales and Don Bosco:
“… 14. To be holy does not require being a bishop, a priest or a religious’. We are frequently tempted to think that holiness is only for those who can withdraw from ordinary affairs to spend much time in prayer. That is not the case…’
‘… 16. This holiness to which the Lord calls you will grow through small gestures. Here is an example: a woman goes shopping, she meets a neighbor and they begin to speak and the gossip starts. But she says in her heart: “No, I will not speak badly about anyone’. This is a step forward in holiness. Later, at home, one of her children wants to talk to her about his hopes and dreams and even though she is tired, she sits down and listens with patience and love. That is another sacrifice that brings holiness. Later… she goes out onto the street, encounters a poor person and stop to say a kind word to him. One more step.”
‘…17. … When (Vietnamese) Cardinal Francois-Xavier Nguyen van Thuan was imprisoned, he refused to waste time waiting for the day he would be set free. Instead, he chose ‘to live the present moment, filling it to the brim with love: ‘I will accomplish ordinary actions in an extraordinary way.”
Of course, the best idea is to take the whole Exhortation of Pope Francis for your prayer and reflection. Indeed the whole Salesian Family will be invited during next year 2019 to do this.
With the Risen Lord, amidst our weaknesses the path to holiness is possible ‘#ForYouToo’!
Fr. Václav Klement, SDB
#For you too: Serve the Lord in holy Joy!
ローマ、聖心大聖堂
2018年7月1日
#For You Too フォーユートゥー あなたにも!
– サレジオ聖性のムーブメント
友人の皆さん、サレジオ家族の皆さん、
今回のボナノッテを7月の最初の日に受け取られるとき、同じ日に私たちは総長との黙想会に入ります。私たちをお祈りのうちに思い出してください、私たちも皆さんのために祈ります！
まず、先月の間に任命されたEAOの新しい管区長たちのことも、皆さんのお祈りにゆだねたいと思います：ヨゼフ・NG神父（中国）、アンドリュー・ウォン神父（インドネシア）、ヤコブ濱口神父（日本）です。新管区長が、サレジオ会の兄弟会員のため、サレジオ家族のメンバーのため、ドン・ボスコの友人たち、それぞれの国の若者たちのために、もう一人のドン・ボスコとなりますように！
おそらく皆さんの多くは、性犯罪の被害を受けた女性たちを代弁する、2006年に始まった＃ミートゥー運動のことを聞いたことがあるでしょう。この20年の間に、1900万人近くの女性が被害の苦しみを訴えてきました。とても胸を打つことで、深く考えさせられます。
現代世界における聖性への呼びかけを取り上げた最近の使徒的勧告Gaudete et Exultate 歓喜し喜び踊りなさい で、教皇フランシスコはもう一つの運動、＃フォーユートゥー運動へと私たちを招きます。それは私たちサレジオの耳には馴染みのある招きです－この招きは、聖フランシスコ・サレジオ、そしてドン・ボスコにさかのぼるのです。
「14. 聖なるものであるために、司教や司祭、修道者である必要はありません。聖性はもっぱら、日常生活の事柄から身を引き、多くの時間を祈りに費やすことのできる人々のためであると考える誘惑に、私たちはたびたび陥ります。そうではありません。…
16. 主が皆さんを招いておられるこの聖性は、小さな行いを通して成長します。一つの例をあげましょう：女性が買い物に出かけます。近所の人に会い、話しはじめ、噂話が始まります。しかし、女性は心の中で思います：「いや、誰のことも悪く言わないようにしよう」。これは聖性に向かっての一歩前進です。その後、家に帰ると、子どもが自分の望みや夢について母親に話したがります。女性は疲れていますが、座って、忍耐と愛をもって耳を傾けます。これも、聖性をもたらすもう一つの犠牲になります。それからまた後で…女性は外へ出かけると貧しい人に出会い、立ち止まって優しい言葉をその人にかけます。また一歩前進です。
17. （ベトナムの）フランシスコ・ザビエル・グェン・バン・トゥアン枢機卿は囚われの身であったとき、解放される日を待つことで時間を無駄に過ごそうとはしませんでした。その代わりに、このように生きることを選びました。『今という時を生きる、その時を愛でいっぱいに満たして：平凡な行いを、非凡に果たそう』。」
もちろん、教皇フランシスコのこの勧告を、祈りと振り返りのために取り上げて読むことがいちばん良いでしょう。実に、全サレジオ家族は来年、2019年にそうするよう招かれるでしょう。
私たちの弱さのただ中にあっても、復活された主と共に‘#ForYouTooあなたにも’聖性の道は可能です！
EAO地域顧問 ヴァツラフ・クレメンテ神父, SDB