|
'''False Friends''' '''References''' * IT-EN Salesian Dictionary Bosconet Bosconet Main Page Bosconet austraLasia * austraLasia Sector terms * Economy * Formation * Missions * Salesian Family * Social Communications * Youth Ministry Upper level concepts * Charism ** Salesian holiness ** Salesian history * Institution * Mission Specialised categories * Digital Terminology |
(:Summary:Contains the 'action' links (like Browse, Edit, History, etc.), placed at the top of the page, see site page actions:) (:comment This page can be somewhat complex to figure out the first time you see it. Its contents are documented at PmWiki.SitePageActions if you need help. :) * View * Edit * History * Print Termbase /
Organic Provincial Plan OPPTermbase.OrganicProvincialPlan HistoryHide minor edits - Show changes to output Added line 190:
(:reg: Philippines North Province tends to us SPP (Strategic Province Plan) rather than OPP:) Changed line 187 from:
(:des: The adjective 'organic' in English does not sit well with to:
(:des: The adjective 'organic' in English does not sit well with English-speakers generally. The term 'Organic Provincial Plan' is a calque, an item taken directly from its source language (it) and brought into English without much thought to its meaning. 'Organic' certainly conveys the idea of structure and systematic arrangement, but it is more likely to evoke the notion of biology and organic compounds or even compost heaps. Changed line 178 from:
[[!MI]](:pos1: to:
[[!MI]](:pos1: N/phrase:) Changed line 186 from:
(:syn: Overall Provincial Plan, Provincial Plan, Structural Plan (FIN):) to:
(:syn: Overall Provincial Plan, Provincial Plan, Structural Plan (FIN), Strategic Plan:) Changed line 186 from:
(:syn: Overall Provincial Plan, Provincial Plan:) to:
(:syn: Overall Provincial Plan, Provincial Plan, Structural Plan (FIN):) Changed lines 172-178 from:
[[!IN]] [[!EC]] [[!SC]] [[!SF]] [[!YM]] [[!Form]] [[!MI]](:pos1: V/phrase:) to:
[[!IN]] [[!EC]] [[!SC]] [[!SF]] [[!YM]] [[!Form]] [[!MI]](:pos1: V/phrase:) Changed line 187 from:
(:des: The adjective 'organic' in English does not sit well with the general English-speaking population. The term 'Organic Provincial Plan' is a calque, an item taken directly from its source language (it) and brought into English without much thought to its meaning. 'organic' certainly conveys the idea of structure and systematic arrangement. but it is more likely to evoke the notion of biology and organic compounds or even compost heaps. to:
(:des: The adjective 'organic' in English does not sit well with the general English-speaking population. The term 'Organic Provincial Plan' is a calque, an item taken directly from its source language (it) and brought into English without much thought to its meaning. 'organic' certainly conveys the idea of structure and systematic arrangement. but it is more likely to evoke the notion of biology and organic compounds or even compost heaps. Added line 183:
(:context: The Organic Provincial Plan will set out the fundamental options guiding the development of the province, ensuring continuity and coherence in decisions. (GC25, 82):) Added lines 181-182:
(:des: The adjective 'organic' in English does not sit well with the general English-speaking population. The term 'Organic Provincial Plan' is a calque, an item taken directly from its source language (it) and brought into English without much thought to its meaning. 'organic' certainly conveys the idea of structure and systematic arrangement. but it is more likely to evoke the notion of biology and organic compounds or even compost heaps.
A preferred rendering in English is either 'Overall Provincial Plan' or simply 'Provincial Plan'.:) Added line 180:
(:syn: Overall Provincial Plan, Provincial Plan:) Added line 179:
(:def: The strategic plan for the animation and government of the province, which takes an overall view of its life and mission and presents the fundamental choices that ought guide its organisation.:) Changed lines 4-5 from:
(:title Organic Provincial Plan '+%maroon%Term%%:+' (:comment Write term on this line, after this comment:) Organic Provincial to:
(:title Organic Provincial Plan OPP :)(:comment Write term as a title in lower case except where upper case or capitals are normally required:) '+%maroon%Term%%:+' (:comment Write term on this line, after this comment:) Organic Provincial Plan OPP Added line 178:
(:equivit: Progetto organico ispettoriale POI:) Changed lines 172-173 from:
[[!IN]] [[!EC]] [[!SC]] [[!SF]] [[!YM]] [[!Form]] [[!MI]] to:
[[!IN]] [[!EC]] [[!SC]] [[!SF]] [[!YM]] [[!Form]] [[!MI]](:pos1: V/phrase:) (:pos2: ---:) Added lines 1-172:
%center%[[A]] [[B]] [[C]] [[D]] [[E]] [[F]] [[G]] [[H]] [[I]] [[J]] [[K]] [[L]] [[M]] [[N]] [[O]] [[P]] [[Q]] [[R]] [[S]] [[T]] [[U]] [[V]] [[W]] [[X]] [[Y]] [[Z]] ---- (:title Organic Provincial Plan :)(:comment Write term as a title in lower case except where upper case or capitals are normally required:) '+%maroon%Term%%:+' (:comment Write term on this line, after this comment:) Organic Provincial Plan '+%maroon%Definition+'%%: {$:def} ---- '''POS''' (part of speech). ''Can be more than one'': '''%maroon%POS 1''': %blue%{$:pos1} '''%maroon%POS 2''': %blue%{$:pos2} '''Term type''' ('EntryTerm' ''if no other applies)'': '''%maroon%Type 1''': %blue%{$:type1} '''%maroon%Type 2''': %blue%{$:type2} '''Term status''': '''%maroon%for POS 1''': %blue%{$:status1} '''%maroon%for POS 2''': %blue%{$:status2} (%blue%General%%=''also found outside Salesian usage''; %blue%Salesian%%=''possibly not well understood beyond Salesian circles;'' %blue%Neologism, Archaic, Deprecated%% ''refer to the term's status in Salesian discourse'') %block s1%'''Recommended equivalent''' (it): {$:equivit} (''In most cases the Italian term will be the official source term. In other cases below, if the term has its source in another language, this will be indicated by an [S] following the term.'') %block s2%'''Recommended equivalent''' (es): {$:equives} %block s3%'''Recommended equivalent''' (fr): {$:equivfr} %block s4%'''Recommended equivalent''' (pt): {$:equivpt} '''Suggested equivalent (other)''': {$:equivot} '''Other language''': {$:code} Language code chosen from [[http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry|IANA registry]]] '+%maroon%Synonyms+'%%: {$:syn} '+%maroon%Geographical/Regional usage+'%%: {$:reg} '+%maroon%Description+'%%: {$:des} '+%maroon%Context (examples of use)+'%%: {$:context} '+%maroon%Other notes+'%%: {$:note} (:toggle hide box1 button=1:) >>id=box1 border='1px solid #999' padding=5px bgcolor=#edf<< %blue%This section is intended for authorised users to add new information or alter existing information ------------------ (:zapform key=Pos:) (:input hidden savedata "pos1,pos2":) '''POS''' (part of speech). A term may be more than one POS (1) (:input select name=pos1 value=---:)(:input select name=pos1 value=N/phrase:)(:input select name=pos1 value=V/phrase :)(:input select name=pos1 value=Adj/phrase :)(:input select name=pos1 value=Adv/phrase :)(:input select name=pos1 value=OtherPOS :)[==] (2) (:input select name=pos2 value=---:)(:input select name=pos2 value=N/phrase:)(:input select name=pos2 value=V/phrase :)(:input select name=pos2 value=Adj/phrase :)(:input select name=pos2 value=Adv/phrase :)(:input select name=pos2 value=OtherPOS :) (:input submit value="Submit choices!":) (:zapend:) (:zapform key=Type:) (:input hidden savedata "type1,type2":) '''Term type''' ('EntryTerm' ''if no other applies)'' (1) (:input select name=type1 value=---:)(:input select name=type1 value=EntryTerm :)(:input select name=type1 value=Acronym:)(:input select name=type1 value=Abbreviation :)(:input select name=type1 value=Blend :)(:input select name=type1 value=Calque :)(:input select name=type1 value=Citation :)(:input select name=type1 value=LoanTerm :)(:input select name=type1 value=ShortForm :)(:input select name=type1 value=Variant :)[==] (2) (:input select name=type2 value=---:)(:input select name=type2 value=EntryTerm :)(:input select name=type2 value=Acronym:)(:input select name=type2 value=Abbreviation :)(:input select name=type2 value=Blend :)(:input select name=type2 value=Calque :)(:input select name=type2 value=Citation :)(:input select name=type2 value=LoanTerm :)(:input select name=type2 value=ShortForm :)(:input select name=type2 value=Variant :) [Initialisms like AGC are regarded as acronyms; a term like 'Bro.' is an abbreviation; an example of short form instead would be the main part of a very long book title (most of DB's book titles! 'Giovane Provveduto' is a short form). A loan term is not translated whereas a calque is. A blend is where two (or more) morphemes or 'word' parts have been combined to form a single term, as in the case of 'austraLasia'. Choose variant when there exists at least one other common form of the term. ] (:input submit value="Submit choices!":) (:zapend:) (:zapform key=Status:) (:input hidden savedata "status1,status2":) '''Term status''' (General=''also found outside Salesian usage''; Salesian=''possibly not well understood beyond Salesian circles;'' Neologism, Archaic, Deprecated ''refer to the term's status in Salesian discourse'') (1) (:input select name=status1 value=---:)(:input select name=status1 value=General :)(:input select name=status1 value=Salesian:)(:input select name=status1 value=Neologism :)(:input select name=status1 value=Archaic :)(:input select name=status1 value=Deprecated :)[==] (2) (:input select name=status2 value=---:)(:input select name=status2 value=General :)(:input select name=status2 value=Salesian:)(:input select name=status2 value=Neologism :)(:input select name=status2 value=Archaic :)(:input select name=status2 value=Deprecated :) [Archaic refers to terms that have fallen out of regular use. Deprecated indicates official disapproval or if not disapproval, official abandonment at least. A neologism is a term that has come into play relatively recently - say, since Vatican II, but the time frame can be flexible.] (:input submit value="Submit choices!":) (:zapend:) (:zapform key=Equivit:) %block s1%'''Recommended equivalent''' (it). ''In most cases the Italian term will be the official source term'' (:input hidden savedata "equivit":) (:input text equivit size=60:) (:input submit value="Submit choice!":) (:zapend:) (:zapform key=Equives:) %block s2%'''Recommended equivalent''' (es) (:input hidden savedata "equives":) (:input text equives size=60:) (:input submit value="Submit choice!":) (:zapend:) (:zapform key=Equivfr:) %block s3%'''Recommended equivalent''' (fr) (:input hidden savedata "equivfr":) (:input text equivfr size=60:) (:input submit value="Submit choice!":) (:zapend:) (:zapform key=Equivpt:) %block s4%'''Recommended equivalent''' (pt) (:input hidden savedata "equivpt":) (:input text equivpt size=60:) (:input submit value="Submit choice!":) (:zapend:) (:zapform key=Equivot:) '''Suggested equivalent (other)''' (Where it is the source term indicated with [S] and appropriate language code [chosen from [[http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry|IANA registry]]]) (:input hidden savedata "equivot":) (:input text equivot size=60:) (:input submit value="Submit choice!":) (:zapend:) (:zapform key=Code:) (:input hidden savedata "code":) (:input select name=code value=---:)(:input select name=code value=Afrikaans_af:)(:input select name=code value=Albanian_sq:)(:input select name=code value=Amharic_am:)(:input select name=code value=Arabic_ar:)(:input select name=code value=Aragonese_an:)(:input select name=code value=Armenian_hy:)(:input select name=code value=Assamese_as:)(:input select name=code value=Azerbaijani_az:)(:input select name=code value=Basque_eu:)(:input select name=code value=Belarusian_be:)(:input select name=code value=Bengali_bn:)(:input select name=code value=Bihari_bh:)(:input select name=code value=Bosnian_bs:)(:input select name=code value=Bulgarian_bg:)(:input select name=code value=Burmese_my:)(:input select name=code value=Catalan_ca:)(:input select name=code value=Chamorro_ch:)(:input select name=code value=Chinese_zh:)(:input select name=code value=Croatian_hr:)(:input select name=code value=Czech_cs:)(:input select name=code value=Dutch_nl:)(:input select name=code value=English_en:)(:input select name=code value=Fijian_fj:)(:input select name=code value=Georgian_ka:)(:input select name=code value=German_de:)(:input select name=code value=Greek_el:)(:input select name=code value=Guarani_gn:)(:input select name=code value=Gujarati_gu:)(:input select name=code value=Haitian_ht:)(:input select name=code value=Hausa_ha:)(:input select name=code value=Hebrew_he:)(:input select name=code value=Hindi_hi:)(:input select name=code value=Hungarian_hu:)(:input select name=code value=Indonesian_id:)(:input select name=code value=Irish_ga:)(:input select name=code value=Igbo_ig:)(:input select name=code value=Japanese_ja:)(:input select name=code value=Javanese_jv:)(:input select name=code value=Kannada_kn:)(:input select name=code value=Kashmiri_ks:)(:input select name=code value=Kazakh_kk:)(:input select name=code value=Khmer_km:)(:input select name=code value=Kikuyu_ki:)(:input select name=code value=Kongo_kg:)(:input select name=code value=Korean_ko:)(:input select name=code value=Kurdish_ku:)(:input select name=code value=Lao_lo:)(:input select name=code value=Latin_la:)(:input select name=code value=Lithuanian_lt:)(:input select name=code value=Latvian_lv:)(:input select name=code value=Malagasy_mg:)(:input select name=code value=Malay_ms:)(:input select name=code value=Malayalam_ml:)(:input select name=code value=Maltese_mt:)(:input select name=code value=Marathi_mr:)(:input select name=code value=Mongolian_mn:)(:input select name=code value=Norwegian_no:)(:input select name=code value=Ndebele_nd:)(:input select name=code value=Nepali_ne:)(:input select name=code value=Piedmontese_pms:)(:input select name=code value=Punjabi_pa:)(:input select name=code value=Persian_fa:)(:input select name=code value=Polish_pl:)(:input select name=code value=Pashto_ps:)(:input select name=code value=Quechua_qu:)(:input select name=code value=Quetzaltepec_pmx:)(:input select name=code value=Romanian_ro:)(:input select name=code value=Russian_ru:)(:input select name=code value=Sanskrit_sa:)(:input select name=code value=Sardinian_sc:)(:input select name=code value=Samoan_sm:)(:input select name=code value=Serbian_sr:)(:input select name=code value=Scottish_ga:)(:input select name=code value=Shona_sn:)(:input select name=code value=Sinhala_si:)(:input select name=code value=Slovak_sk:)(:input select name=code value=Slovene_sl:)(:input select name=code value=Somali_so:)(:input select name=code value=Sundanese_su:)(:input select name=code value=Swahili_sw:)(:input select name=code value=Swedish_sv:)(:input select name=code value=Tamil_ta:)(:input select name=code value=Telugu_te:)(:input select name=code value=Tajik_tg:)(:input select name=code value=Thai_th:)(:input select name=code value=Tigrinya:ti:)(:input select name=code value=Tagalog_tl:)(:input select name=code value=Tswana_tn:)(:input select name=code value=Tongan_to:)(:input select name=code value=Turkish_tr:)(:input select name=code value=Ukrainian_uk:)(:input select name=code value=Urdu_ur:)(:input select name=code value=Vietnamese_vi:)(:input select name=code value=Walloon_wa:)(:input select name=code value=Xhosa_xh:)(:input select name=code value=Yiddish_yi:)(:input select name=code value=Yoruba_yo:)(:input select name=code value=Zulu_zu:) (:input submit value="Submit choice!":) (:zapend:) (:zapform key=Def:) (:input hidden savedata "def":) '+%maroon%Definition+' (:input textarea def cols=100 rows=5:) [The definition should not be imagined! It is assumed that it exists either in a reputable dictionary (or at least in similar words) or in some authoritative Salesian reference (e.g. the Constitutions, AGC or similar public document, Lenti's 7 volume series, and so on] (:input submit value="Submit definition!":) (:zapend:) (:zapform key=Syn:) (:input hidden savedata "syn":) '+%maroon%Synonyms+' (:input textarea syn cols=100 rows=5:) (:input submit value="Submit synonyms!":) (:zapend:) (:zapform key=Reg:) (:input hidden savedata "reg":) '+%maroon%Geographical/Regional usage+' (:input textarea reg cols=100 rows=5:) [Certain terms are common in restricted parts of the Congregation. We have one 'prior' but only in INB; in some parts of Asia the Salesian community is called a 'convent', but not elsewhere] (:input submit value="Submit details!":) (:zapend:) (:zapform key=Des:) (:input hidden savedata "des":) '+%maroon%Description+' (:input textarea des cols=100 rows=5:) [Etymological information, mostly] (:input submit value="Submit description!":) (:zapend:) (:zapform key=Con:) (:input hidden savedata "context":) '+%maroon%Context (examples of use)+' (:input textarea context cols=100 rows=5:) [English usage, obviously] (:input submit value="Submit context!":) (:zapend:) (:zapform key=Note:) (:input hidden savedata "note":) '+%maroon%Other notes+' (:input textarea note cols=100 rows=5:) [Room here for more personal observations, private opinion if felt to be useful] (:input submit value="Submit note!":) (:zapend:) >><< [[!IN]] [[!EC]] [[!SC]] [[!SF]] [[!YM]] [[!Form]] [[!MI]] |
