'''False Friends''' '''References''' * IT-EN Salesian Dictionary Bosconet Bosconet Main Page Bosconet austraLasia * austraLasia Visual Termbase is ''fun'' to work with. Sector terms * Economy * Formation * Missions * Salesian Family * Social Communications * Youth Ministry Upper level concepts * Charism ** Salesian holiness ** Salesian history * Institution * Mission Specialised categories * Digital Terminology |
(:Summary:Contains the 'action' links (like Browse, Edit, History, etc.), placed at the top of the page, see site page actions:) (:comment This page can be somewhat complex to figure out the first time you see it. Its contents are documented at PmWiki.SitePageActions if you need help. :) * View * Edit * History * Print Termbase /
Asociación Damas Salesianas(:nl:)A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ---- (:comment Write term as a title in lower case except where upper case or capitals are normally required:) '+Term:+' (:comment Write term on this line, after this comment:) Asociación Damas Salesianas '+Definition+': A Private Association of the Faithful in ecclesiastical terms. ---- '''POS''' (part of speech). ''Can be more than one'': '''POS 1''': N/phrase '''POS 2''': --- '''Term type''' ('EntryTerm' ''if no other applies)'': '''Type 1''': EntryTerm '''Type 2''': --- '''Term status''': '''for POS 1''': General '''for POS 2''': --- (General=''also found outside Salesian usage''; Salesian=''possibly not well understood beyond Salesian circles;'' Neologism, Archaic, Deprecated ''refer to the term's status in Salesian discourse'') '''Recommended equivalent''' (it): (''In most cases the Italian term will be the official source term. In other cases below, if the term has its source in another language, this will be indicated by an [S] following the term.'') '''Recommended equivalent''' (es): Asociación Damas Salesianas ADS '''Recommended equivalent''' (fr): '''Recommended equivalent''' (pt): '''Suggested equivalent (other) ''': '''Other language''': Language code chosen from IANA registry] '+Synonyms+': Salesian Women (US) '+Geographical/Regional usage+': '+Description+': Member group of the Salesian Family. Association of Catholic lay women founded in 1948 in Caracas, Venezuela. Often referred to by the shorter title (capitalised) DAMAS, not an acronym but a shortened version. '+Context (examples of use)+': '+Other notes+': (:toggle hide box1 button=1:) >>id=box1 border='1px solid #999' padding=5px bgcolor=#edf<< This section is intended for authorised users to add new information or alter existing information ------------------ (:zapform key=Pos:) '''POS''' (part of speech). A term may be more than one POS (1) (2) (:zapend:) (:zapform key=Type:) '''Term type''' ('EntryTerm' ''if no other applies)'' (1) (2) [Initialisms like AGC are regarded as acronyms; a term like 'Bro.' is an abbreviation; an example of short form instead would be the main part of a very long book title (most of DB's book titles! 'Giovane Provveduto' is a short form). A loan term is not translated whereas a calque is. A blend is where two (or more) morphemes or 'word' parts have been combined to form a single term, as in the case of 'austraLasia'. Choose variant when there exists at least one other common form of the term. ] (:zapend:) (:zapform key=Status:) '''Term status''' (General=''also found outside Salesian usage''; Salesian=''possibly not well understood beyond Salesian circles;'' Neologism, Archaic, Deprecated ''refer to the term's status in Salesian discourse'') (1) (2) [Archaic refers to terms that have fallen out of regular use. Deprecated indicates official disapproval or if not disapproval, official abandonment at least. A neologism is a term that has come into play relatively recently - say, since Vatican II, but the time frame can be flexible.] (:zapend:) (:zapform key=Equivit:) '''Recommended equivalent''' (it). ''In most cases the Italian term will be the official source term'' (:zapend:) (:zapform key=Equives:) '''Recommended equivalent''' (es) (:zapend:) (:zapform key=Equivfr:) '''Recommended equivalent''' (fr) (:zapend:) (:zapform key=Equivpt:) '''Recommended equivalent''' (pt) (:zapend:) (:zapform key=Equivot:) '''Suggested equivalent (other)''' (Where it is the source term indicated with [S] and appropriate language code [chosen from IANA registry]) (:zapend:) (:zapform key=Code:) (:zapend:) (:zapform key=Def:) '+Definition+' [The definition should not be imagined! It is assumed that it exists either in a reputable dictionary (or at least in similar words) or in some authoritative Salesian reference (e.g. the Constitutions, AGC or similar public document, Lenti's 7 volume series, and so on] (:zapend:) (:zapform key=Syn:) '+Synonyms+' (:zapend:) (:zapform key=Reg:) '+Geographical/Regional usage+' [Certain terms are common in restricted parts of the Congregation. We have one 'prior' but only in INB; in some parts of Asia the Salesian community is called a 'convent', but not elsewhere] (:zapend:) (:zapform key=Des:) '+Description+' [Etymological information, mostly] (:zapend:) (:zapform key=Con:) '+Context (examples of use)+' [English usage, obviously] (:zapend:) (:zapform key=Note:) '+Other notes+' [Room here for more personal observations, private opinion if felt to be useful] (:zapend:) >><<(:pos1: N/phrase:) (:pos2: ---:) (:type1: EntryTerm:) (:type2: ---:) (:status1: General:) (:status2: ---:) (:equives: Asociación Damas Salesianas ADS:) (:syn: Salesian Women (US):) (:def: A Private Association of the Faithful in ecclesiastical terms. :) (:des: Member group of the Salesian Family. Association of Catholic lay women founded in 1948 in Caracas, Venezuela. Often referred to by the shorter title (capitalised) DAMAS, not an acronym but a shortened version.:) SF(:nl:) |