austraLasia

?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment
Views 297 Comment 0

20220424_EAO.jpg

By austraLasia team

       EAO, 24 April 2022 -- In 2019, a meeting of EAO translators from the Salesian Family meeting in Myanmar produced a print version of the Salesian Dictionary, including a focus on Salesian terms that originate in this region. EAO as a region contains, interestingly enough, almost half of the world's estimated 6,000 languages, and includes Chinese (Mandarin), the language with the most native speakers in the world at an estimated 1.12 billion native speakers. English, however, is the most widely spoken language in the world with an estimated 1.135 billion total speakers. Of course, the EAO Salesian Family does not speak 3,000 languages. At most it speaks about several dozen of them, and because of the charism's origins in northern Italy, Italian has due importance too. The Salesian Dictionary began as a largely bilingual dictionary – most terms provided in Italian, and their equivalent and all subsequent explanations in English.

       It was not long before the Dictionary went digital, made available on bosco.link, and it has had thousands of hits and downloads, so people obviously have found it of value.

       Now there is an entirely new upload of the Dictionary, which has grown exponentially in content and potential as a ready reference, a handbook of all things Salesian, and a tool that can assist translators. One or two local dictionaries have now been included (for example, a Chinese-Italian-English glossary, put together some years back but never fully incorporated into the Salesian Dictionary). In fact the Dictionary has become so extensive and offers such a wide range of possibilities, especially for the translator, but not only, that it has been renamed as SED or the Salesian Encyclopaedic Dictionary. Most terms now have a Chinese language equivalent, and Russian, German, Spanish, Portuguese and French equivalents have also been added in many instances.

       You have two possibilities for accessing this dictionary on bosco.link:

  1. You can access it directly in bosco.link at https://www.bosco.link/eao_doc/SED_20220424.html
  2. You can download your own copy (it is a single html file) from the post announcing the upload at https://www.bosco.link/sc/77322

       The SED has been left completely 'open', meaning that not only can you download it, but you can make your own changes to it should you wish to do so, and have at least a basic understanding of how to do that. And in fact, if you wished to add your own language equivalents for terms and then send those to the bosco.link team, you are warmly invited to do so.

       If you do download the file (it is a zipped file at about 4.5 Mb which expands to around 12 Mb when unzipped), you would be advised to retain the zip download version, just in case you do attempt to make changes and get a bit lost in the process. That way you always have the original to go back to! If you do wish to make changes but are unsure how to do it, then just contact the team at eao@bosco.link and someone will be in touch with you immediately to explain how to go about it all.


 
 

 

 

Attach

Drag and drop your files here, or Click attach files button.

Maximum File Size : 0MB (Allowed extentsions : *.*)

0 file(s) attached ( / )

  1. 5800(V)_Feeding the 7,000 daily at Don Bosco Feeding Program

    By our correspondent Calauan, Laguna, Philippines, 2 May 2022 -- In 2010, upon the insistent request of Bp. Leo Drona SDB of the Diocese of San Pablo, the Salesian presence was established at Southville 7, at Calauan, Laguna to minister to ...
    Date2022.05.04 CategoryFIN Reply0 Views105 file
    Read More
  2. 5800(IV)_DBTSS celebrates International Earth Day

    By Br. ATTISSO Joël, SDB Kokopo, New Britain, PNG, 3 May 2022 -- Students of Don Bosco Technical and Secondary School marked International Earth Day by cleaning the city of Kokopo on Saturday, 23 April. This activity followed a program...
    Date2022.05.04 CategoryPGS Reply0 Views143 file
    Read More
  3. 5800(III)_Don Bosco Football Tournament At Don Bosco TacVan Community

    By Augustine DoPhuc, SDB Don Bosco Tac Van, Ca Mau Province, Vietnam, 3 May 2022 -- At 7:00 am, on April 30, 2022, more than 120 young people from Ca Mau Province came to Don Bosco Tac Van Community to participate in the Don Bosco Football ...
    Date2022.05.04 CategoryVIE Reply0 Views142 file
    Read More
  4. 5800(II)_Ten Imperfect Men Called to Do the Perfect Work of God

    By Cl. Saverinus Mite Medho, SDB National Shrine of Mary Help of Christians, Parañaque City, the Philippines, 30 April 2022 -- Ten young Salesians from the East Asia-Oceania (EAO) Region have professed Perpetual Vows to live forever ...
    Date2022.05.04 CategoryFIN Reply0 Views118 file
    Read More
  5. 5800(I)_EAO Regional visits Sumba, Indonesia

    Sumba, Indonesia, 03 May 2022 -- On April 26, Fr. Joseph Phuoc, the EAO Regional, arrived in Sumba Island on the occasion of his first Periodic Visit to the Vice-Province of Indonesia (INA). He was accompanied by Fr. Lino, the INA Vice-Prov...
    Date2022.05.04 CategoryINA Reply0 Views162 file
    Read More
  6. 5799(II)_Students prepared for Holy Week with Way of the Cross

    By Isabella Saleu CBC Social Communications Gabutu, Port Moresby PNG, 29 April 2022 -- In anticipation of Good Friday on 15 April, over a thousand students from Don Bosco Technical School, Gabutu, together with staff and Salesians took part...
    Date2022.04.29 CategoryPGS Reply0 Views112 file
    Read More
  7. 5799(I)_Don Bosco-Balamban Creates Green TVET Jobs through Innovative Use of Bamboos

    By Fr. Ronald Guiao, SDB Cebu, Philippines, 29 April 2022 -- A BAMBOO GEODESIC DOME ASSEMBLY workshop was rolled out at the Don Bosco TVET Center-Balamban, Cebu, Philippines on April 8, 2022. This one-day workshop was a collaboration betwee...
    Date2022.04.29 CategoryFIS Reply0 Views154 file
    Read More
  8. 5798(II)_Salesian Dictionary goes Encyclopaedic!

    By austraLasia team EAO, 24 April 2022 -- In 2019, a meeting of EAO translators from the Salesian Family meeting in Myanmar produced a print version of the Salesian Dictionary, including a focus on Salesian terms that originate in this regi...
    Date2022.04.24 CategoryEAO Reply0 Views297 file
    Read More
  9. 5798(I)_CIN - Provincial Chapter 2022

    By Fr. Anthony Pun Hong Kong, Macau, Taiwan, 24 April 2022 -- Filled with the joy of the Risen Lord, while celebrating the Easter Octave with the song of alleluia, at the same time the Salesian Province of China has been celebrating their P...
    Date2022.04.24 CategoryCIN Reply0 Views268 file
    Read More
  10. 5797(IV)_VIE Provincial Chapter 2022: Opening and the first working day

    By VIE SC Don Bosco K'Long, 20 April 2022 -- At 8:00 a.m. on Wednesday, April 20, 2022, in the chapel at K'Long Retreat Center, the Bishop of Thai Binh Diocese, Peter Nguyen Van De, SDB, presided at the opening Mass of the 2022 Prov...
    Date2022.04.21 CategoryVIE Reply0 Views220 file
    Read More
List
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 449 Next
/ 449