EAO-GNT-2018 (49) April.pdf >>>> for download
EAO Good Night Talk (48)
Dili, Timor Leste
April 1, 2018
Are you happy to waste your time in listening?
Dear Friends and Salesian Family members,
Receive a heartfelt Easter greetings again from Dili, Timor Leste, one month after our annual EAO meeting of provincials and delegation superiors. Yesterday I have returned from the short intermediary General council meeting in Rome, where we discerned with the Rector Major the theme and path towards the next General Chapter 28 (2020). Today we also remember the 230th Birthday of Mamma Margaret [Margarita Occhiena], mother of Don Bosco [1788 – 1856] as well the anniversary of Don Bosco canonization day in 1934.
During past two months moving around Indonesia and Timor Leste, I met hundreds of young people who are growing with the Salesian Family members and spent long hours in listening, in dialogue and deep insight in the hearts of our confreres. I try to treasure especially many questions raised. And now, entering the Eastertide, my attention is attracted by the Emmaus story of Jesus who walks along the disappointed disciples. Yes, Jesus didn’t hesitate to waste his precious time in listening. And what about me, what about us today?
We might fall easily in temptation to cut short a long annoying talk of our fellow confrere, lay mission partner or our young animator. We might be tempted to consider this a ‘waste of time’, because we already ‘know’ what will come out. We could gain few minutes but in this way we close our heart to the confrere, lay person or to the young. We recognize again, the most frequent blame raised by the young or lay people: “Salesians have no time listen to us.”
Starting these 50 days of Eastertide, I turn the eyes of my heart on Jesus walking and listening on the way to Emmaus. Oh, it’s a wonderful image to consider! Yes, it’s not easy to talking the walk with patience and deep interest in the life of our youth, lay and confreres! I’m asking the grace to follow Jesus in his humble attitude of a friendly assistant, who walks together with the young and guides them to the true life.
Yes, I’m happy to waste time in listening to the young people and my confreres!
Lord, speak! Your servant is listening! (1 Sam 3, 10)
I wish all of you a joy filled Eastertide!
Fr. Václav Klement, SDB
EAO Regional councillor
東チモール、ディリ
2018年4月1日
喜んで耳を傾け、時間を無駄にしていますか？
友人の皆さん、サレジオ家族の皆さん、
再び東チモールのディリより、心からのごあいさつを送ります。EAO管区長・地区長会議からひと月がたちました。私は昨日、ローマで行われた最高評議会の短い中間期会合から戻りました。会合で私たちは総長と共に、次期第28回総会（2020年）に向け、テーマと道のりについて識別を行いました。また今日、私たちは、ドン・ボスコの母マンマ・マルゲリータ（マルゲリータ・オッキエナ, 1788-1856）の230回目の誕生日、そして1934年のドン・ボスコ列聖の日を記念します。
インドネシアと東チモール各地を2か月にわたって移動しながら、私はサレジオ家族のメンバーのもとで成長する大勢の若者と出会い、サレジオ会員の心に耳を傾け、対話し、深く洞察するために長い時間をかけました。特に、投げかけられた多くの質問を大切にしようとしました。今、復活節に入り、私の思いは、イエスが落胆した弟子たちと共に歩まれるエマオの話に向かいます。そうです、イエスは、耳を傾けて貴重な時間を無駄に費やすのを躊躇しませんでした。今日、自分は、私たちはどうでしょうか？
兄弟会員やミッション・パートナー、アニメーターの若者の長くイライラする話を短く切り上げようとする誘惑に、私たちは簡単に陥るかもしれません。結論をすでに“知っている”ので“時間の無駄”だと考える誘惑があるかもしれません。そうすることで、何分かもうけるかもしれませんが、会員、協働者、若者に心を閉ざすことになります。いまいちど認めなければなりません、若者や協働者から最もよくあげられる批判は、「サレジオ会員は、私たちの話を聞く暇がない」というものです。
この復活節の50日を始めるにあたり、エマオへの道で歩み、耳を傾けるイエスに目と心を向けます。思いめぐらすのに何というすばらしいイメージでしょうか！ そう、確かに、忍耐と深い関心をもって若者、協働者、兄弟会員と共に歩み対話するのは簡単ではありません！ 友情あふれるアッシステンテの謙遜な姿勢のイエス、若者と共に歩み、まことの人生へと彼らを導くイエスに従う恵みを、私は願います。
そう、私は喜んで、若者と兄弟会員に耳を傾け時間を無駄に費やします！
主よ、お話しください！ 僕は聞いております！（１サムエル3・10）
皆さん、喜びあふれる復活節をすごされますように！
EAO地域顧問 ヴァツラフ・クレメンテ神父, SDB