PmWiki | Termbase / Daughters of the Divine Saviour HDS

(:nl:)A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

---- (:comment Write term as a title in lower case except where upper case or capitals are normally required:) '+Term:+' (:comment Write term on this line, after this comment:) Daughters of the Divine Saviour HDS '+Definition+': Female Religious Institute of Diocesan Right, founded by Salesian Bishop Pedro Arnoldo Aparicio (1980-1992), as catechists and teachers they are at the service of poor children and youth whom they aim to educate by the Preventive System. Don Bosco's motto, ''Da mihi animas caetera tolle'' (give me souls, take away the rest), has become ''Oportet Illum regnare'' (it is necessary for Christ to reign!). ---- '''POS''' (part of speech). ''Can be more than one'':

     '''POS 1''': N/phrase     
     '''POS 2''': ---

'''Term type''' ('EntryTerm' ''if no other applies)'':

     '''Type 1''': EntryTerm     
     '''Type 2''': ---

'''Term status''':

     '''for POS 1''': General     
     '''for POS 2''': ---

(General=''also found outside Salesian usage''; Salesian=''possibly not well understood beyond Salesian circles;'' Neologism, Archaic, Deprecated ''refer to the term's status in Salesian discourse'')

'''Recommended equivalent''' (it): Figlie del Divin Salvatore HDS

(''In most cases the Italian term will be the official source term. In other cases below, if the term has its source in another language, this will be indicated by an [S] following the term.'')

'''Recommended equivalent''' (es): Hijas del Divino Salvador HDS

'''Recommended equivalent''' (fr):

'''Recommended equivalent''' (pt):

'''Suggested equivalent (other)''':

'''Other language''': Language code chosen from IANA registry]

'+Synonyms+':

'+Geographical/Regional usage+':

'+Description+': "Through our educative and pastoral mission we contribute to the mission of salvation at the service of the Particular Church and parishes, dedicating ourselves especially to education of young girls and young women. the Institute achieves these aims principally through religious education and the apostolate of catechetics. Our life and our evangelising and educational activity gives Mary a special role. We entrust ourselves to Her as the “Help” of children and youth. The HDS live an attitude of spiritual childhood made up of simplicity and serene joy. Bethlehem indicates our spiritual road: humility, poverty, not desiring great things, making ourselves always available, opening our souls, our heart and our arms to children and young people, in a Salesian style. A special devotion to the Child Jesus helps the HDS to achieve this meekness and humbleness of heart as taught by Jesus. The witness to poverty, already in the original founding group and written into our purpose of service of children and girls of ordinary people, especially the needy, characterises our commitment and witness. An interesting element of formation and apostolic activity is the collaboration with the Salesians. In different countries we share responsibility with the Salesians in educational and social works".

'+Context (examples of use)+':

'+Other notes+': Date founded: San Vicente (El Salvador), Christmas 1956 Date admitted to the SF: 5th February 1987

(:toggle hide box1 button=1:) >>id=box1 border='1px solid #999' padding=5px bgcolor=#edf<< This section is intended for authorised users to add new information or alter existing information ------------------ (:zapform key=Pos:) '''POS''' (part of speech). A term may be more than one POS (1) (2)

(:zapend:) (:zapform key=Type:) '''Term type''' ('EntryTerm' ''if no other applies)'' (1) (2) [Initialisms like AGC are regarded as acronyms; a term like 'Bro.' is an abbreviation; an example of short form instead would be the main part of a very long book title (most of DB's book titles! 'Giovane Provveduto' is a short form). A loan term is not translated whereas a calque is. A blend is where two (or more) morphemes or 'word' parts have been combined to form a single term, as in the case of 'austraLasia'. Choose variant when there exists at least one other common form of the term. ] (:zapend:)

(:zapform key=Status:) '''Term status''' (General=''also found outside Salesian usage''; Salesian=''possibly not well understood beyond Salesian circles;'' Neologism, Archaic, Deprecated ''refer to the term's status in Salesian discourse'') (1) (2) [Archaic refers to terms that have fallen out of regular use. Deprecated indicates official disapproval or if not disapproval, official abandonment at least. A neologism is a term that has come into play relatively recently - say, since Vatican II, but the time frame can be flexible.] (:zapend:)

(:zapform key=Equivit:) '''Recommended equivalent''' (it). ''In most cases the Italian term will be the official source term''

(:zapend:)

(:zapform key=Equives:) '''Recommended equivalent''' (es)

(:zapend:)

(:zapform key=Equivfr:) '''Recommended equivalent''' (fr)

(:zapend:)

(:zapform key=Equivpt:) '''Recommended equivalent''' (pt)

(:zapend:)

(:zapform key=Equivot:) '''Suggested equivalent (other)''' (Where it is the source term indicated with [S] and appropriate language code [chosen from IANA registry])

(:zapend:) (:zapform key=Code:)

(:zapend:)

(:zapform key=Def:) '+Definition+' [The definition should not be imagined! It is assumed that it exists either in a reputable dictionary (or at least in similar words) or in some authoritative Salesian reference (e.g. the Constitutions, AGC or similar public document, Lenti's 7 volume series, and so on] (:zapend:)

(:zapform key=Syn:) '+Synonyms+' (:zapend:)

(:zapform key=Reg:) '+Geographical/Regional usage+' [Certain terms are common in restricted parts of the Congregation. We have one 'prior' but only in INB; in some parts of Asia the Salesian community is called a 'convent', but not elsewhere] (:zapend:)

(:zapform key=Des:) '+Description+' [Etymological information, mostly] (:zapend:)

(:zapform key=Con:) '+Context (examples of use)+' [English usage, obviously] (:zapend:)

(:zapform key=Note:) '+Other notes+' [Room here for more personal observations, private opinion if felt to be useful] (:zapend:) >><< (:pos1: N/phrase:) (:pos2: ---:) (:type1: EntryTerm:) (:type2: ---:) (:equivit: Figlie del Divin Salvatore HDS:) (:equives: Hijas del Divino Salvador HDS:) (:equivfr: :) (:equivpt: :) (:def: Female Religious Institute of Diocesan Right, founded by Salesian Bishop Pedro Arnoldo Aparicio (1980-1992), as catechists and teachers they are at the service of poor children and youth whom they aim to educate by the Preventive System. Don Bosco's motto, ''Da mihi animas caetera tolle'' (give me souls, take away the rest), has become ''Oportet Illum regnare'' (it is necessary for Christ to reign!).:) (:status1: General:) (:status2: ---:) (:syn: :) (:des: "Through our educative and pastoral mission we contribute to the mission of salvation at the service of the Particular Church and parishes, dedicating ourselves especially to education of young girls and young women. the Institute achieves these aims principally through religious education and the apostolate of catechetics. Our life and our evangelising and educational activity gives Mary a special role. We entrust ourselves to Her as the “Help” of children and youth. The HDS live an attitude of spiritual childhood made up of simplicity and serene joy. Bethlehem indicates our spiritual road: humility, poverty, not desiring great things, making ourselves always available, opening our souls, our heart and our arms to children and young people, in a Salesian style. A special devotion to the Child Jesus helps the HDS to achieve this meekness and humbleness of heart as taught by Jesus. The witness to poverty, already in the original founding group and written into our purpose of service of children and girls of ordinary people, especially the needy, characterises our commitment and witness. An interesting element of formation and apostolic activity is the collaboration with the Salesians. In different countries we share responsibility with the Salesians in educational and social works".:) (:context: :) (:equivot: :) (:note: Date founded: San Vicente (El Salvador), Christmas 1956 Date admitted to the SF: 5th February 1987:) SF CH(:nl:)