PmWiki | Termbase / associate member

(:nl:)A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

---- (:comment Write term as a title in lower case except where upper case or capitals are normally required:) '+Term:+' (:comment Write term on this line, after this comment:) associate member '+Definition+': Persons aggregated to the Salesian Congregation as external members (as in the case of the Daughters of Mary Help of Christians seen as an extension of the Congregation) or as in the case of the external members Don Bosco wanted recognised. ---- '''POS''' (part of speech).

     ''Can be more than one'': 
     '''POS 1''': N/phrase     
     '''POS 2''': ---

'''Term type''' ('EntryTerm' ''if no other applies)'':

     '''Type 1''': EntryTerm     
     '''Type 2''': ---

'''Term status''':

     '''for POS 1''': General     
     '''for POS 2''': ---

(General=''also found outside Salesian usage''; Salesian=''possibly not well understood beyond Salesian circles;'' Neologism, Archaic, Deprecated ''refer to the term's status in Salesian discourse'')

'''Recommended equivalent''' (it): aggregati, associati

(''In most cases the Italian term will be the official source term. In other cases below, if the term has its source in another language, this will be indicated by an [S] following the term.'')

'''Recommended equivalent''' (es):

'''Recommended equivalent''' (fr):

'''Recommended equivalent''' (pt):

'''Suggested equivalent (other) '''Language code [chosen from IANA registry]): '''Other language''':

'+Synonyms+': associate

'+Geographical/Regional usage+':

'+Description+': The term aggregati was used by Don Bosco in reference to the co-founding of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians, though it was possibly the inherent subordinate element in the term that would give rise to later difficulties as explained immediately below. DB wrote in the preface to the Sisters' first Constitutions asking them to pray for the Pia Società Salesiana alla quale siete aggregate. In 1901 the Holy See decreed in Normae Secundum Quas that the female branches of the spiritual families founded within a charism be juridically separated from the male (the assumption being that it was the male who always founded the female branch?). In the case of the FMA, Mary Mazzarello has been correctly termed as co-foundress. The 1901 decree looked like impinging directly on a delicate but important founding reality. Fortunately a further decree in 1917 re-established a juridical link by making the Rector Major the Apostolic Delegate for the FMA. The term has wider reference also to his various attempts to aggregate persons to his work and movement through a form of external membership (''soci esterni'').

'+Context (examples of use)+':

'+Other notes+': Interestingly enough, Don Bosco regarded those who subscribed to the Salesian Bulletin and the 'Catholic Readings' as 'associates' rather than subscribers, that is, forming an association to help the Salesians in some way.

(:toggle hide box1 button=1:) >>id=box1 border='1px solid #999' padding=5px bgcolor=#edf<< This section is intended for authorised users to add new information or alter existing information ------------------ (:zapform key=Pos:) '''POS''' (part of speech). A term may be more than one POS (1) (2)

(:zapend:) (:zapform key=Type:) '''Term type''' ('EntryTerm' ''if no other applies)'' (1) (2) [Initialisms like AGC are regarded as acronyms; a term like 'Bro.' is an abbreviation; an example of short form instead would be the main part of a very long book title (most of DB's book titles! 'Giovane Provveduto' is a short form). A loan term is not translated whereas a calque is. A blend is where two (or more) morphemes or 'word' parts have been combined to form a single term, as in the case of 'austraLasia'. Choose variant when there exists at least one other common form of the term. ] (:zapend:)

(:zapform key=Status:) '''Term status''' (General=''also found outside Salesian usage''; Salesian=''possibly not well understood beyond Salesian circles;'' Neologism, Archaic, Deprecated ''refer to the term's status in Salesian discourse'') (1) (2) [Archaic refers to terms that have fallen out of regular use. Deprecated indicates official disapproval or if not disapproval, official abandonment at least. A neologism is a term that has come into play relatively recently - say, since Vatican II, but the time frame can be flexible.] (:zapend:)

(:zapform key=Equivit:) '''Recommended equivalent''' (it). ''In most cases the Italian term will be the official source term''

(:zapend:)

(:zapform key=Equives:) '''Recommended equivalent''' (es)

(:zapend:)

(:zapform key=Equivfr:) '''Recommended equivalent''' (fr)

(:zapend:)

(:zapform key=Equivpt:) '''Recommended equivalent''' (pt)

(:zapend:)

(:zapform key=Equivot:) '''Suggested equivalent (other)''' (Where it is the source term indicated with [S] and appropriate language code [chosen from IANA registry])

(:zapend:) (:zapform key=Code:)

(:zapend:)

(:zapform key=Def:) '+Definition+' [The definition should not be imagined! It is assumed that it exists either in a reputable dictionary (or at least in similar words) or in some authoritative Salesian reference (e.g. the Constitutions, AGC or similar public document, Lenti's 7 volume series, and so on] (:zapend:)

(:zapform key=Syn:) '+Synonyms+' (:zapend:)

(:zapform key=Reg:) '+Geographical/Regional usage+' [Certain terms are common in restricted parts of the Congregation. We have one 'prior' but only in INB; in some parts of Asia the Salesian community is called a 'convent', but not elsewhere] (:zapend:)

(:zapform key=Des:) '+Description+' [Etymological information, mostly] (:zapend:)

(:zapform key=Con:) '+Context (examples of use)+' [English usage, obviously] (:zapend:)

(:zapform key=Note:) '+Other notes+' [Room here for more personal observations, private opinion if felt to be useful] (:zapend:) >><<

(:pos1: N/phrase:) (:pos2: ---:) (:type1: EntryTerm:) (:type2: ---:) (:status1: General:) (:status2: ---:) (:equivit: aggregati, associati:) (:def: Persons aggregated to the Salesian Congregation as external members (as in the case of the Daughters of Mary Help of Christians seen as an extension of the Congregation) or as in the case of the external members Don Bosco wanted recognised.:) (:syn: associate:) (:note: Interestingly enough, Don Bosco regarded those who subscribed to the Salesian Bulletin and the 'Catholic Readings' as 'associates' rather than subscribers, that is, forming an association to help the Salesians in some way.:) (:des: The term aggregati was used by Don Bosco in reference to the co-founding of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians, though it was possibly the inherent subordinate element in the term that would give rise to later difficulties as explained immediately below. DB wrote in the preface to the Sisters' first Constitutions asking them to pray for the Pia Società Salesiana alla quale siete aggregate. In 1901 the Holy See decreed in Normae Secundum Quas that the female branches of the spiritual families founded within a charism be juridically separated from the male (the assumption being that it was the male who always founded the female branch?). In the case of the FMA, Mary Mazzarello has been correctly termed as co-foundress. The 1901 decree looked like impinging directly on a delicate but important founding reality. Fortunately a further decree in 1917 re-established a juridical link by making the Rector Major the Apostolic Delegate for the FMA. The term has wider reference also to his various attempts to aggregate persons to his work and movement through a form of external membership (''soci esterni''). :) SF IN(:nl:)